to encourage

we'd like to encourage interest in local history

möchten wir Interesse an der lokalen Geschichte zu fördern

I welcome the fact that the Irish Government is now going to establish a national forum on Europe to encourage everyone to reflect sensibly on the challenge, the message and the means of reconnecting people with the European vision.

Ich begrüße das Vorhaben der irischen Regierung, nunmehr ein nationales Forum zu Europa einzurichten, das Gelegenheit bietet, sich mit der Herausforderung, der Botschaft und den Instrumenten auseinander zu setzen, mit denen die Bürger für die europäische Vision zurückgewonnen werden können.

you have to encourage your son to continue

Sie haben Ihren Sohn zu ermutigen, weiter

appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period.

Eine angemessene Unterstützung mit dem Ziel, die Betreiber dazu zu ermutigen, nichteinheimische europäische Filme in bedeutendem Umfang für eine Mindestaufführungsdauer auf das Programm solcher kommerzieller Kinos zu setzen, in denen Erstaufführungen stattfinden.

to encourage violence among it's believers

zu Gewalt unter seine Gläubigen ermutigen

we would like to encourage you to adhere to this guideline

möchten wir Sie ermutigen, an dieser Leitlinie

I would like to encourage you Commissioner.

Nur Mut, Herr Kommissar.

Commissioner, I really would like to encourage you to go down this road.

Herr Kommissar, ich möchte Sie wirklich ermuntern, diesen Weg zu gehen.