festsetzen

Einlesen bzw. festsetzen der folgenden Eingabewerte:

Reading or fix the following input values:

Das lässt sich sehr gut mit technischen Standards festsetzen.

It will be straightforward to establish a technical standard for this.

wir müssen rod schild in unserem gebiet festsetzen

We must shield rod lodged in our area

Die Kommission muss somit den Kürzungssatz für die Erstellung von Einfuhrlizenzen festsetzen und die Einreichung neuer Anträge für das Jahr 2002 aussetzen -

The Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issuing of import licences and suspend the submission of further licence applications for 2002,

Festsetzen des Schnellschlussbolzens

Setting the quick-pin

Ich denke, dass der Zeitplan, der nächste Woche noch vom Ministerrat gebilligt werden muss, ganz genaue Termine für den Beitritt der neuen Staaten zum Schengenraum festsetzen wird.

Mr President, ladies and gentlemen, my answer is definitely yes: implementation of the SIS II project is one of the prerequisites for uniting and enlarging the Schengen area.

Die Mitgliedstaaten können jedoch einen späteren Zeitpunkt festsetzen.

However, the Member States may postpone that date.

mit Gewindestift auf Welle festsetzen

fix with screw on shaft