gewährt

die Kollegen am IAO sehen keinen Grund, wieso Sie das Passwort nicht ändern könnten. Es ist jedoch damit zu rechnen, das seitens der Kollegen in Stuttgart kein support mehr gewährt werden kann.

colleagues at the ILO see no reason why you could not change the password. It is expected, however, the support on the part of colleagues in Stuttgart no longer be granted.

Ich denke, jeder hat mittlerweile begriffen, dass den Forschern auch weiterhin ein Freiraum gewährt werden muss, der frei von rein kommerziellen Zwängen ist.

I believe that everyone now realises the need to maintain an area which guarantees freedom of development to researchers, independently of purely commercial imperatives.

(1) Wenn Überschüsse an Milcherzeugnissen entstehen oder zu entstehen drohen, kann die Kommission beschließen, daß Beihilfen für den Bezug von verbilligtem Rahm, von verbilligter Butter oder von verbilligtem Butterfett gewährt werden, die bezogen werden

1. When surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:

er gewährt keinen versandrabatt

He does not grant shipping discount

• Geldwerter Vorteil €2000 soll auf nettobasis gewährt werden

• Imputed € 2,000 will be granted on a net basis

Razer gewährt Kunden 90 % Rabatt

Razer grants customers 90% off

Razer: Fälschlicherweise 90 Prozent Rabatt gewährt - Bestellungen werden dennoch teilweise geliefert

Razer: erroneously granted 90 percent discount - Orders are nevertheless delivered partially

nicht gewährt

not granted