haltlos

Haltlos

Groundless

Die Anschuldigungen waren haltlos

The allegations were baseless

haltlos

groundless

Hier wie dort schweben die Körper gerade so wie die Formen in diesen Gemälden haltlos und schwerelos umher.

Here, as there, the body floats  just as the forms in these paintings do, around baseless and weightless.

Die Vorwürfe waren haltlos

The allegations were unfounded

Obwohl sich diese Behauptungen jedesmal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.

The fact that they have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.

Und ich nenne Sie auch Willkürpräsident, weil Sie auf der Basis dieser zusätzlichen Ermächtigungsinterpretation, die nicht nur aus meiner Sicht haltlos ist, in Wirklichkeit hier mittlerweile Verfahren abwickeln können, die wirklich nicht einem ordnungsgemäßen Parlament entsprechen und auch nicht dem, was ich jedenfalls in der Schule gelernt habe.

Furthermore, I call you a despotic president because, on the basis of this additional enabling interpretation, and I am not the only one who believes this is untenable, procedures can in fact take place here that truly have no place in a proper Parliament, at least not the way I learned about it in school.

haltlos und sinnlich

unfounded and sensual