hielt

hielt Vorlesungen in Brasilien, Spanien und Belgien

lectured in Brazil, Spain and Belgium

sie hielt Vorlesungen in Brasilien, Spanien und Belgien

she lectured in Brazil, Spain and Belgium

ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Glücklicherweise hielt der brennende Wagen rein zufällig in der Nähe einer Zugangstür zum angrenzenden Tunnel, durch den die Reisenden sich in Sicherheit bringen konnten.

It was pure chance that the burning carriage stopped near an access door to the second tunnel, so the people were able to escape.

Der Schnellzug des spanischen Königs hielt in Köln.

The express train of the Spanish king held in Cologne.

Der Schnellzug des spanischen Königs hielt in Köln

The express train of the Spanish king held in Cologne

(HU) Im Februar dieses Jahres hielt der türkische Ministerpräsident Erdogan in Köln eine höchst umstrittene Rede. Darin bezeichnete er die Assimilation als Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

(HU) In February this year, Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister, gave an extremely controversial speech in Cologne, in which he called assimilation a crime against humanity.

ich hielt seminare ab.

I held seminars.