insofern

Die Kommission hat ja bereits im März dieses Jahres ihre Vorschläge vorgelegt, und insofern hätte man auch schon konkretere Ergebnisse erzielen können, wenn man denn gewollt hätte.

The Commission already submitted its proposals in March this year, and in this respect, more concrete results could have been achieved had they been wanted.

Insofern danke ich Ihnen, daß Sie als Berichterstatter darauf aufmerksam gemacht haben.

I thank you, as rapporteur, for drawing our attention to this.

Das ist ihm insofern gelungen, als mittlerweile 30 000 Patente erteilt worden sind.

It has managed to do this by granting 30 000 patents to date.

Insofern müssen wir rasch Maßnahmen ergreifen, und ich möchte darauf hinweisen, dass die Transponder nicht nur für Überwachung, sondern vor allem auch für Rettungsmaßnahmen geeignet sind.

So we need to take measures without delay and I would like to point out that transponders are not only suitable for monitoring but first and foremost also for rescue purposes.

Statistiken sind ein Schlüsselelement der Politik und insofern hat sich das neue Programm tatsächlich hauptsächlich mit den aktuellen Prioritäten der Union von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit bis hin zu nachhaltiger Entwicklung und Sicherheit befasst.

Statistics are a key element for policy-making and, as such, the new programme has indeed focused on the current priorities of the Union, from growth and competitiveness to sustainable development and security.

insofern

in this respect

Die insofern generierten Umsätze werden durch die Kanzlei-Partner vereinnahmt und lediglich von Lex Media als Inkassostelle eingezogen

The far-generated revenues are collected by the law firm partner and only by Lex Media collected as collection agency

Der Geist der Richtlinie 1999/70/EG wird für dieses Personal insofern eingehalten, als ihnen generell ein erster Arbeitsvertrag für einen bestimmten Zeitraum, dann eine Verlängerung für einen bestimmten Zeitraum und ein dritter Vertrag für einen unbefristeten Zeitraum angeboten wird.

The spirit of Directive 1999/70/EC is followed for such staff as they are generally offered a first contract for a fixed term, an extension for a fixed term and a third contract for an indefinite period.