lauter

vor lauter angst habe ich gänsehaut bekommen

out of sheer fear I got goosebumps

Ich weiss, dass du gestern mit mir spass gemacht hast. Ich habe nur ein wenig mit gemacht. Wir haben uns noch nie vorher gesehen und so weiss ich auch, das es keine zeitungsartikel gibt. Mir ist klar, das wir uns erst vorher sehen müssen und kennenlernen müssen, bevor man sich verlobt. Dieser satz ist mir gestern total untergegangen, vor lauter aufregung.

I know that you fun yesterday with me did. I have made only a little with. We have never before seen, and so I also know that there is no zeitungsartikel. Is clear to me, that we need to look first before and need to know before you engaged. This rate has gone down yesterday totally me, before sheer excitement.

er soll lauter sprechen

he should speak up

Das sind lauter Zitate

These are all quotes

Etwas lauter aufstöhn

Aufstöhn bit louder

vor lauter vorfreude

sheer anticipation

werden lauter

be louder

Dies könnte meines Erachtens dazu führen, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.

I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.