lebhaft

bist du vom Typ her ruhig oder lebhaft. Introvertiert oder extrovertiert

are you quiet or lively in type. Introverted or extroverted

lebhaft, sehr fruchtig, elegante Note, spritzig und frisch, zarte Himbeernote

lively, very fruity, elegant touch, lively and fresh, delicate raspberry note

sehr harmonisch, lebhaft und weich, Kombination aus roten Beeren und feinen Vanillenuancen

very harmonious, lively and soft combination of red berries and delicate vanilla nuances

Der Konvent ist im Gange, die Debatten sind lebhaft, und es fehlt nicht an Ideen und Projekten.

The Convention is up and running, the debate is lively and there are plenty of ideas and proposals.

Es klingt vielleicht einfach, ist aber in Wirklichkeit teuflisch kompliziert, und wenn ich daran denke, welche Debatten in meinem eigenen nationalen Parlament in Dänemark stattgefunden haben, kann ich mir lebhaft vorstellen, wie schwierig es für wechselnde Präsidentschaften sein wird, 15 Parlamente- demnächst sogar 25 Parlamente- zu einer Einigung auf dieselben Vorschriften zu bewegen.

It may sound simple, but it is in fact fiendishly complicated, and when I think of how many debates there have been in my own Parliament in Denmark, I can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15- and soon, in fact, 25- parliaments to agree on the same rules.

Dies erinnert uns lebhaft an die Wahlen in totalitären Staaten.

On the other hand it does vividly remind us of elections in totalitarian states.

Meine Schüler sind sehr lebhaft.

My students are very lively.

Schüler arbeiten konzentriert aber "lebhaft" an ihren Arbeiten

But students work focused "lively" in its work