nachgegeben

Der Kurs hat zuletzt stark nachgegeben

The course has recently yielded strong

Herr Präsident! Der Internationale Strafgerichtshof, der gestern sein einjähriges Bestehen feierte, hat von einer seiner bösen Patentanten wieder einmal ein vergiftetes Geschenk bekommen, als die Vereinigten Staaten von Amerika damit begonnen haben, ihre Drohung wahr zu machen, Sanktionen gegen jene Staaten zu verhängen, die ihrem Druck nicht nachgegeben haben, bilaterale Immunitätsabkommen mit ihnen abzuschließen.

Mr President, the International Criminal Court, which celebrated its first birthday yesterday, received a new poisoned gift from its Evil Fairy Godmother when the United States of America started to carry out its threat to impose sanctions on those countries that have not yielded to its pressure on them to sign bilateral immunity agreements.

Sie haben uns damit gedroht, unsere Märkte zu blockieren, und wir haben nachgegeben.

They have threatened us with closing our markets and we have given in.

Wir glauben, dass sie zu häufig dem Rat bewusst nachgegeben hat, um niemanden zu verärgern.

We believe that, too often, it has deliberately chosen to give way to the Council, so as not to upset anyone.

Wir alle wissen: Wenn der Rat nicht nachgegeben hätte, dann hätte das Parlament selbst eher Zugeständnisse gemacht als eine der beiden Richtlinien aufzugeben.

We all know that if the Council had not given in then Parliament itself would have conceded rather than lose either directive.

Das Parlament hat auf der anderen Seite auch nachgegeben, indem es diese Regelung nicht zwingend verlangt hat, sondern in das Ermessen der nationalen Gesetzgeber gesetzt hat.

On the other hand, Parliament also gave some ground, by not demanding that this arrangement should be made compulsory, but that it should instead be at the discretion of national legislatures.

Ein Freund von mir, auch ein Tory-Anhänger, hatte dem Druck nachgegeben und gab seine Überzeugung auf.

A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.

Ein männlicher Freund von mir, auch ein Unterstützer der Konservativen, hatte dem Druck nachgegeben und seiner Überzeugung abgeschworen.

A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.