nachgelassen

hat nachgelassen

has eased

Auch die Sinisierungspolitik in Tibet, gegen die von westlicher Seite bedeutender Druck ausgeübt wird, hat in den letzten Jahren keineswegs nachgelassen.

The policy on bringing Tibet increasingly under Chinese rule has not relented in the slightest over recent years, in spite of extremely strong pressure from the West.

Lagerung nachgelassen,

example through incorrect storage,

Er hat ganz schön nachgelassen

He has quite subsided

der boom bei Segel- und Motorbooten hat deutlich nachgelassen.

the boom in sailing and motor boats has fallen significantly.

Auf den Stufen nach der Versandstufe dürfen die Erzeugnisse jedoch in folgender Weise von den Normenvorschriften abweichen: -der Frische-und Prallheitsgrad darf geringfügig nachgelassen haben,

However, at the stages following dispatch, the product may show, in relation to the standards prescribed, -a slight of freshness and turgescence, and/or

Auf den der Versandstufe folgenden Vermarktungsstufen dürfen die Erzeugnisse jedoch von den Normenvorschriften hinsichtlich Frische-und Prallheitsgrad, die geringfügig nachgelassen haben, und hinsichtlich geringfügiger Veränderungen infolge biologischer Entwicklungsvorgänge und ihrer Verderblichkeit abweichen.

However, at stages following dispatch the products may show, in relation to the standards prescribed a slight lack of freshness and turgescence and slight alteration due to their biological development and their tendency to perish.

Kundenservice hat sehr nachgelassen und ist teilweise unbefriedigend und arrogant

Customer service has declined and is very partial and unsatisfactory arrogant