pessimistisch

Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion möchte ich sagen, daß man vielleicht nicht so pessimistisch sein muß wie einer der Kollegen, die gesprochen haben.

Madam President, on behalf of my group, I should like to say that perhaps there is no real need to be as pessimistic as some of our colleagues have been.

Und als wäre allein das nicht schon pessimistisch genug, muß man sich auch noch gegen einen Staatsstreich wehren.

And, as if this situation were not ominous enough, they have to deal with a coup d'état.

Wir sind hier bewußt pessimistisch

We are aware pessimistic

Beide haben nämlich sehr überzeugend gesprochen und gleichzeitig pessimistisch geklungen.

After all, both have spoken very convincingly and sounded pessimistic at the same time.

Ich habe zwar noch Hoffnung, aber die Erfahrung hat mich schon pessimistisch gemacht.

I am still hopeful, but previous experience has made me pessimistic.

Wie sie sehen können, kann ich nicht ganz so pessimistisch sein, wie einige, die heute hier gesprochen haben.

As you can see, I cannot be as pessimistic as some of those who have spoken here today.

Nicht so pessimistisch

Not so pessimistic

Ich wäre hier gern etwas weniger pessimistisch.

I would like to be a little less pessimistic about that.