scheint

alles scheint in ordnung zu sein

everything seems to be in order

aus usborns sicht scheint die tatsache

usborns visible from the fact seems

es scheint, als ob sie spaß haben

It seems as though she fun have

Das Paket ist heute in guter Verfassung angekommen, der Inhalt ist völlig in Ordnung. Aber auf dem Weg von Croydon nach Hannover scheint der schöne weisse Teller einem Architekten in die Hände gefallen zu sein ;)

The package arrived today in good shape, the content is perfectly fine. But on the way from Croydon to the beautiful white plate Hanover seems an architect to have fallen into the hands ;)

Die Gefahr jedoch, daß sich die Verkäufe von Kunstwerken in Länder verlagern, die ein solches Recht nicht kennen, scheint so groß gar nicht zu sein.

As regards the danger of a transfer of art work sales to countries which do not recognize this right, it does not appear to be very acute.

Das Paket ist heute angekommen, der Inhalt ist völlig in Ordnung. Die gute Verpackung war wichtig, der Karton scheint einige Stöße erhalten zu haben. Aber auf dem Weg von Croydon nach Hannover scheint der schöne weisse Teller einem Architekten in die Hände gefallen zu sein ;)

The package arrived today, the content is perfectly fine. The good package was important, the board seems to have received a few blows. But on the way from Croydon to the beautiful white plate Hanover seems an architect to have fallen into the hands ;)

ja hier scheint die Sonn auch

yes here the sun seems

Eine andere mögliche Architektur scheint gar nicht vorstellbar.

Moreover, no alternative architecture appears possible.