seems

seems to be very sympathetic

scheint zu sein, sehr sympathisch

It seems that we miss each other.

Es scheint, dass wir uns gegenseitig vermissen.

Mr President, it seems to me that something is sorely missing from the report we have before us.

Herr Präsident, meines Erachtens weist dieser Bericht einen schwerwiegenden Mangel auf, denn die Indios werden überhaupt nicht erwähnt.

Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other 's point of view.

Nach dem Gesagten teile ich durchaus den Optimismus, daß es nunmehr doch die Möglichkeit einer umfassenderen Zusammenarbeit zwischen Union und Kanada und eines besseren Verständnisses und einer Anerkennung der Ansichten beider Seiten geben könnte.

Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other's point of view.

Nach dem Gesagten teile ich durchaus den Optimismus, daß es nunmehr doch die Möglichkeit einer umfassenderen Zusammenarbeit zwischen Union und Kanada und eines besseren Verständnisses und einer Anerkennung der Ansichten beider Seiten geben könnte.

You have these wagons 31 87 477 1530 4, 31 87 477 2106 2 and 31 87 477 6541 6 in Germany it seems

Sie haben diese Wagen 31 87 477 1530 4, 31 87 477 2106 2 und 31 87 477 6541 6 in Deutschland es scheint

n the way to Hannover the beautiful white plate seems to have fallen into the hands of some kind of

n der Weg nach Hannover die schöne weiße Platte scheint in die Hände von irgendwelchen gefallen

The deadline seems to have fallen into a black hole and there are no enforcement measures and no sanctions for non-compliance.

Der Termin für die Einführung scheint in einem schwarzen Loch verschwunden zu sein, und es gibt weder Maßnahmen zu ihrer Durchsetzung noch Sanktionen bei Nichteinhaltung.