teilen — Deutsch → Englisch

Wörterbuch

Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen

blistering
Teilen

division

n · math.
Teilen

to sever

n · math.
in den abgelegensten Teilen der Welt

in the remotest parts of the world
Teilen

to divide into

n · math.
Teilen

to partition

n · math.
dreimal teilen

to trisect
in drei Teile teilen

to divide into three
durch drei teilen

to divide by three
Teilen

to intersect

n · math.
sich teilen

to segment

vi
Teilen

to apportion

n · math.
Teilen

to split into

n · math.
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen

to break a complex task into simpler ones
Teilen

to share

n · math.
Teilen

to share in

n · math.
Teilen

to separate from

n · math.
aus vier Teilen bestehend

four-part
in vier Teile teilen

to divide into four
durch vier teilen

to divide by four
Teilen

to portion

n · math.
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

This is to inform you of ...
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.

First catch your hare then cock it.

Sprw.
teilen Mahlzeit

to partake of
Sie teilen aus. Kartenspiel

It's your deal.

Bitte teilen Sie mir mit, um welche Ware es sich hier handelt Danke

Please let me know what goods it is  Thank you
bitte teilen sie dem user die citrix rolle zur benutzung des FA3 system zu.

Please share to the user of that roll of FA3 system using citrix.
Bitte teilen Sie uns mit, wann Lycopene geliefert wird.

Please let us know when Lycopene is delivered.
Bitte teilen Sie mir den Liefertermin heute noch mit

Please tell me the delivery today with yet
bitte senden Sie uns Aufkleber oder teilen Sie die Kundenummer mit

Please send us the sticker or tell the customer number
Herr Cramer, diese simple Verteufelung des Lkw kann ich auch nicht teilen!

Mr Cramer, nor can I share your simplistic demonising of the lorry.
Bitte teilen Sie uns mit, für welche Maschine das Ersatzteil sein soll

Please let us know which machine will be the replacement part
es bleibt bei 3 fehlenden teilen.

it is sharing with 3 missing.