unüberlegt

manchmal denke ich du fällst deine Entscheidungen unüberlegt.

I think sometimes you fall ill your decisions.

sollten nicht unüberlegt klassifiziert werden

should not be classified thoughtless

unüberlegt

thoughtless

Das halte ich zwar für unüberlegt, aber vermutlich wird der Europäische Gerichtshof bei seiner Auslegung der sozialen Rechte eine solche Forderung stellen.

I think this is unwise, but I assume that the European Court will make up for this in its interpretation of social rights.

impulsiv und unüberlegt

impulsive and imprudent

Ich habe mich lange Jahre im Kampf gegen Antipersonenminen engagiert, dabei aber immer versucht, mit dem Finger auf die wahren Schuldigen zu zeigen, die solche Waffen unüberlegt und verantwortungslos einsetzen.

For many years I have worked to overcome the problem of anti-personnel landmines, but I have always sought to focus attention on the real culprits, who use such weapons indiscriminately and irresponsibly.

Auch wir sprechen uns für die Abschaffung nutzloser oder überflüssiger Vorschriften aus, allerdings haben wir gewisse Bedenken, insbesondere im Zusammenhang mit der Art und Weise, wie sich Kommissionspräsident Barroso in der Financial Times sehr unüberlegt zur Deregulierung geäußert hat.

We too are in favour of the scrapping of needless or redundant laws, but we do have some concerns, partly fed by the way President Barroso came out shooting from the hip in the on the subject of deregulation.

unüberlegt reagiert

reacts indiscriminately