unüberwindbar

unüberwindbar

insurmountable

Die genannten Probleme sind nicht unüberwindbar.

The problems I mentioned are not insurmountable.

Meine Erfahrungen mit früheren Konflikten, in denen ich eingesetzt war, sowohl in Algerien vor bald fünfzig Jahren als auch in jüngerer Zeit auf dem Balkan, haben mich gelehrt, dass es keine Mauer gibt, die unüberwindbar wäre, so gut sie auch durch Minen und modernste Technik gesichert sein mag.

My experience of the previous conflicts that I was involved in, both in Algeria, nearly fifty years ago, and more recently in the Balkans, taught me that no wall, even it is surrounded by mines and watched over by the most sophisticated methods, is insurmountable.

Es ist nicht so, dass die Probleme unüberwindbar wären.

The second person I would like to respond to is Klaus Hänsch.

Das Gipfeltreffen im Dezember zeigte deutlich, dass die noch bestehenden Differenzen nicht unüberwindbar wären, wenn die Mitgliedstaaten weitere Anstrengungen unternähmen, um den – sehr breiten – Konsens über die vom Konvent vorgelegten Vorschläge noch zu erweitern.

The December summit clearly showed that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States made a further effort to extend the consensus  –  which was huge  –  on the Convention’ s proposals.

Das Werk von etwa 70 Metern Höhe ist absolut unüberwindbar und das Gewässer des Staubeckens stark eutroph.

It is 70 meters high and is totally unpassable. The reservoir water is seriously eutrophic.

Welche Handlungsmöglichkeiten haben wir, da ja anscheinend bereits die einfache Frage, wie die verschiedenen Finanzströme zu steuern sind, uns vor Hindernisse stellt, die in unseren Augen unüberwindbar zu sein scheinen?

How are we going to take action, because it appears that merely raising the issue of managing various flows of money seems, in your view, to be impossible.

Am Beginn unseres Lebens lernen wir die Grundbedingungen wie Laufen, Sprechen, Leben und Schreiben. Die Jugend ist die Zeit, in der wir unsere ersten Erfahrungen machen. Jede Freude und jeder Herzschmerz erscheinen unüberwindbar und jedes kleine Problem unlösbar. Die Emotionen sprudeln über und Fehler werden verziehen. In dieser Phase bildet sich der Mensch seinen eigenen Stil. Wenn man erwachsen wird beginnt man aus seinen Fehlern zu lernen. Man wird reifer und lernt ruhiger mit Problemen umzugehen.

At the beginning of our lives, we learn the basic requirements such as walking, talking, living and writing. Youth is the time in which we make our first experience. Every joy and every heartache appear insurmountable and every small problem irresolvable. The emotions bubbling over and errors are forgiven. At this stage, the man makes his own style. 
 You will accrue starting from its mistakes to learn. They will mature and learn quietly with problems to deal.