unannehmbar

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Bedingungen, unter denen im Mai dieses Jahres in Peru Wahlen abgelaufen sind, waren unannehmbar.

Mr President, ladies and gentlemen, the conditions under which elections were held in Peru in May this year, were unacceptable.

Diese Entstellung ist unannehmbar.

Such obfuscation is unacceptable.

Zugleich müssen die Ausgaben für das Gesundheitswesen, die sich auf einem unannehmbar niedrigen Niveau befinden und damit das Recht der Frauen auf den Zugang zu Gesundheitsdiensten behindern, unverzüglich angehoben werden.

At the same time, a direct increase is needed in spending on health care, which is at unacceptably low levels, thereby obstructing the right of women to access health services.

Er will öffentliche Gelder dafür einsetzen, daß Gesetze gebrochen werden; das ist unannehmbar.

It wants to use public money to fund ways of breaking the rules, and that is not acceptable.

Was unannehmbar ist, darf nicht akzeptiert werden, weil andernfalls etwas, das heute für unannehmbar erklärt und morgen angenommen wird, den Beifall in Buhrufe verwandeln könnte.

The unacceptable must not be accepted, because otherwise something that is declared unacceptable today and accepted tomorrow may turn the applause into boos.

Herr Präsident, wie von Ihnen erwähnt, hat uns Herr Sakellariou zu Beginn der Sitzungsperiode vier Anträge zur Änderung der Tagesordnung zukommen lassen, die sämtlich abgelehnt wurden. Jetzt möchte er zum Abschluß der Sitzungsperiode einen weiteren Antrag stellen, der, wie Sie bereits gesagt haben, vollkommen unannehmbar ist.

Mr President, as you say, Mr Sakellariou, at the beginning of the part-session, presented us with four requests for amendments to the agenda which were all rejected, and now he wants to end his part-session with another request which, as you have already said, is completely inadmissible.

Das ist nicht gerecht und unannehmbar.

This is neither fair nor acceptable.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung ist unannehmbar.

This proposal for a regulation is unacceptable.