unbestreitbar

Die Kommission nimmt die zahlreichen Vorschläge in dem Entschließungsantrag zur Kenntnis und wird ihnen bei der Einrichtung des Gesamtsystems, das unbestreitbar noch verbesserungsfähig ist, Rechnung tragen können.

Therefore, the Commission clearly notes the numerous suggestions formulated in the resolution. It will be able to take them into account when implementing the overall policy.

Es handelt sich hier unbestreitbar um eine positive Ergänzung zur Tätigkeit unserer Versammlung.

Be that as it may, their participation is undoubtedly a useful complement to the work of our Assembly.

Über die Finanzierung, Frau Schreyer, können wir uns unterhalten, aber es ist wohl unbestreitbar, dass wir hier eine Verantwortung haben, der wir gerecht werden müssen.

There is a lot we could say about financing, Mrs Schreyer, but there is no denying that we have a responsibility here that we need to shoulder.

Also sind unbestreitbar Fortschritte gemacht worden.

So, there has been some progress.

Das erste ist unbestreitbar: Es handelt sich um die Frist für den Antrag auf getrennte Abstimmung.

The first is unquestionable: the time limit for requesting a split vote.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Es ist unbestreitbar, dass die Situation in Afghanistan deutliche Fortschritte gemacht hat, und wer die Möglichkeit hatte, dieses Land in den letzten Wochen zu besuchen, der konnte sich davon überzeugen, dass die Menschen trotz ihrer enormen Probleme Hoffnung und Lebensmut haben.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is certainly true that considerable progress has been made in the situation in Afghanistan and anyone who has visited the country recently can see that, despite the huge problems, there is hope and life.

Es war mein Ziel, einen möglichst ausgewogenen Bericht zu erstellen, in dem die unbestreitbar erreichten Erfolge gewürdigt werden.

I have aimed to produce as balanced a report as possible, one in which indisputable successes are acknowledged.

Die gerade heute zu beobachtenden Einschüchterungen, Verhaftungen und Absperrmaßnahmen deuten unbestreitbar auf eine Verhärtung der Reaktion hin.

There is no doubt that the intimidation, arrests and roadblocks that we are now seeing all point to the fact that a much harder line is being taken.