ungehindert

Insekten und Nager können ungehindert eindringen

Insects and rodents can easily penetrate

Busse und Reisebusse sind wichtige Produkte der Automobilindustrie, und wir brauchen bestimmte, akzeptable Standards, damit sie im gesamten Binnenmarkt ungehindert verkehren können.

Buses and coaches are important products of the automotive industry and we need to have certain acceptable standards so that they can freely move around the single market place.

Beispielsweise ist es in einigen Mitgliedstaaten - darunter leider auch in meinem Heimatland Ungarn - immer noch nicht möglich, ungehindert Einblick in die Archive der Geheimdienste der kommunistischen Unterdrückerregime zu nehmen.

In certain Member States - unfortunately my country, Hungary, is one of these - there still is not complete access to the archives of the secret services of the oppressive Communist regimes.

Ungehindert reisen in der EU

Travel freely in the EU

Die Völkergemeinschaft sieht schon viel zu lange tatenlos zu; die Gräueltaten gehen ungehindert weiter.

For far too long now, the international community has been standing idly by; the atrocities simply carry on without hindrance.

Sie ermöglicht den Unionsbürgern, ungehindert zu reisen, sich niederlassen und zu arbeiten.

This is a serious situation, for freedom of movement is one of the truly fundamental principles of the European Union.

Es müßten auch jene frei und ungehindert kandidieren können, die andere Kräfte innerhalb des auch in BosnienHerzegowina bestehenden politischen Spektrums vertreten, darunter insbesondere jene, die für eine Perspektive eintreten, die über eine einzige Volksgruppe hinausreicht.

Those which represent other forces in the political spectrum that is also present in Bosnia-Herzegovina must be free to put up candidates without hindrance, especially those which stand for a perspective cutting across individual ethnic groups.

das öl kann ungehindert ausfliessen

the oil can flow freely