ungelegen

Er kommt immer ungelegen

It is always unwelcome

Für den fall, dass die Herren ungelegen kommen

For the case that the men are inconvenient

falls die Herren ungelegen erscheinen

if the gentlemen seem inconvenient

Ich hoffe unser besuch kommt nun nicht ungelegen?

I hope our visit now is not a bad time?

ungelegen

out of time

Ungelegen

Untimely

Noah Foss war in der U-Bahn, als er sein buntes Ticket fand und in dem Moment kam es ihm etwas ungelegen. „Ihre Fahrkarte bitte“, hatte ihn ein mürrischer Kontrolleur angebrummt und ungeduldig mit seinem Kartenlesegerät geklappert. Noah hatte daraufhin in seiner Hosentasche gekramt, den genervten Blick des Bahnangestellten geflissentlich ignorierend, und zum Vorschein gekommen war nach längerer Suche schließlich das bunte Ticket, das aussah, als hätte ein Kindergartenkind ein rechteckiges Stück Regenbogenpappe mit einer Wellenschere ausgeschnitten und dann mit seinem schönsten Silberstift verziert. Verwirrt starrte Noah nun auf das Kärtchen, von dem er sich beim besten Willen nicht erklären konnte, wie es in seine Hosentasche gekommen war.

Noah Foss was in the subway when he found his colorful ticket and at the moment it seemed a little inconvenient. "Your ticket, please," had him angebrummt a grumpy inspector and rattled impatiently with his card reader. Noah had then rummaged in his pocket, the annoyed look of railway employees studiously ignoring, and came to the fore was after a long search finally the colorful ticket that looked as if a kindergartner cut out a rectangular piece of rainbow board with a wave scissors and then silver pin with his finest decorated. Noah stared confused now on the cards, from which he was able to explain the best will not know how it had come into his pocket.

komme ich ungelegen?

I'm a bad time?