unvermittelt

Die Preise für Manganerz blieben bis 2004 konstant, verdoppelten sich dann unvermittelt im Jahr 2005 und gingen im Bezugszeitraum geringfügig zurück.

Manganese ore prices which remained stable until 2004 suddenly doubled in 2005 and decreased slightly during the IP.

unvermittelt und hart

suddenly and hard

( 56 ) Bei der Untersuchung der Rentabilitaet wurden die Verkaeufe bestimmter Nebenprodukte der CCM-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beruecksichtigt , was zu einer Reduzierung der CCM-spezifischen Kosten und einer Erhoehung der mit CCM erzielten Gewinne fuehrte . Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete jedoch , dass diese Verkaeufe nur voruebergehend getaetigt wuerden und unvermittelt aufhoeren koennten . Nach Auffassung der Kommission mussten die gemessen sowohl am Wert als auch an der Menge nicht unerheblichen Verkaeufe der Nebenprodukte , die ueber einen laengeren Zeitraum getaetigt wurden , bei der Ermittlung der Rentabilitaet beruecksichtigt werden , was dazu fuehrte , dass die mit CCM erzielten Gewinne hoeher angesetzt wurden .

( 56 ) For the purpose of the profitability analysis , sales of certain by-products of the CCM production of the Community industry were taken into account with the result of decreasing CCM specific costs and increasing CCM related profits . However , the Community industry claimed that these sales were only of a temporary character and could cease immediately . The Commission considered that , due to the considerable amount of sales of by-products , both in value and volume terms , which had been marketed over an extended period of time , they had to be reflected in the CCM profitability analysis with the result that the profitability realised on CCM sales increased .

unvermittelt

sudden

welch eine Ueberraschung, als der Postbote gestern unvermittelt ein Paeckchen aus Texas hereinreichte

what a surprise when the postman suddenly handed in a package from Texas yesterday

Vollkommen unvermittelt ertönte ein Ohren betäubender Donnerschlag.

Apropos heard is ear-deafening thunderclap.

geht unvermittelt auf

goes abruptly

unvermittelt

suddenly