vereiteln

Vermutlich ist es uns gelungen, den Transport Tausender von Mädchen, die der Prostitution zugeführt werden sollten, durch europäisches Gebiet zu vereiteln.

We probably succeeded in preventing the transportation to European territory of thousands of young girls destined for prostitution.

Vereiteln

Frustrate

Eine solche Unterstützung hält Lukaschenko für inakzeptabel und möchte sie vereiteln.

This is what Mr Lukashenko considers unacceptable and what he tries to avoid at all cost.

Sie wollen die vom spanischen Ratsvorsitz öffentlich erklärte Absicht vereiteln, den Gemeinsamen Standpunkt zu Kuba aufzuheben.

They want to thwart the intentions publicly expressed by the Spanish Presidency to end the common position on Cuba.

Die Arbeitnehmer, die diese barbarische und menschenfeindliche Politik verurteilen und sich gegen sie zur Wehr setzen, werden bemüht sein, diese aggressiven Pläne zu vereiteln. Wir werden ihnen in ihrem Kampf beistehen.

The workers will condemn and oppose these barbaric and inhumane policies by fighting to try and calm the impending storm and we shall be by their side.

Es besteht eindeutig eine Gesetzeslücke, wenn ein gemeinsames Sachkonto die Möglichkeit bietet, einen Pfändungsbeschluss zu vereiteln. Dennoch müssen wirklich Dritten gehörende Gelder geschützt werden.

It is clearly a loophole if a nominal joint account enables evasion of attachment orders, but genuine third party funds must be protected.

So ist es möglich, die föderalistische Strategie zu vereiteln, mit der unsere künftigen Entscheidungen vorbestimmt werden sollen.

This will enable us to counter the federalist strategy that is seeking to predetermine our future choices.

Es war nicht beabsichtigt, mit diesem Änderungsantrag die Richtlinie zu vereiteln.

It was not the intention of this amendment to wreck the directive.