willkürlich

Viel zu lange war es so, dass die Einzelstaaten ihren Energiebedarf und ihre Energieprioritäten planlos und willkürlich aufgrund ihrer eigenen Bedürfnisse festgelegt haben, ohne Sinn für die kollektive Macht, über die wir in Europa verfügen könnten, wenn wir bereit wären, unsere Energie und unsere Ressourcen zu bündeln.

For far too long we have been in the situation where, in a haphazard and random way, energy needs and energy priorities are simply determined by each country according to its needs, but without any sense of the collective power that we could have in Europe, if we were prepared to pool our energy and our resources.

Fluroreszenz: willkürlich gewählte Teilung

Fluorescence (arbitrary units)

Der Widerruf von Domänennamen darf nicht willkürlich erfolgen.

Domain names should not be revoked arbitrarily.

In der Praxis sieht man häufig ziemlich willkürlich gewählte Eigenkapitalkosten

In practice, one often looks pretty arbitrary cost of equity

Wird die Bedingung nach Abschnitt 1.6 nicht erfüllt, so sind weitere zehn willkürlich entnommene Muster zur prüfen.

If the condition specified in item 1.6 is not satisfied, a further 10 samples chosen at random must be examined.

Es besteht die Gefahr, dass eine unschuldige Person willkürlich angehalten, verhört oder ihre Reise unterbrochen werden kann.

The danger exists that an innocent person may be subject to arbitrary stops, interrogations or travel disruption.

Wenn Sie jedoch Kenntnis von NRO haben, die Anträge gestellt haben, dann möge man sie mir zeigen, mir vorlegen, denn ich möchte nicht den Eindruck erwecken, willkürlich zu handeln.

However, if you know the NGOs who have submitted these applications, please do give them and show them to me, because I do not want to give the impression of being arbitrary.

willkürlich eingeführt

arbitrarily introduced