zugegebenermaßen

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• zugegebenermaßen
• zugegeben
• zugestandenermaßen
• zugeben
• zugeblieben
• etw. zugeben
• zugebend
• zugeben, dass

Beispiele im Kontext

• Ich danke Ihnen für Ihre Antwort, aber sie stellt uns zugegebenermaßen nicht zufrieden.

  Mr President, Commissioner, thank you for your answer, but we are not satisfied with it.

• Zugegebenermaßen hat das slowenische Parlament den Vertrag von Lissabon ohne Vorlage des offiziellen konsolidierten Textes ratifiziert, weil dieser noch nicht zur Verfügung steht.

  It is true that the Slovenian Parliament has ratified the Lisbon Treaty without the official consolidated text, because it is not yet available.

• Die postkoloniale Zeit von Guinea war größtenteils von präsidialem Totalitarismus bestimmt, wobei die Machtbasis der politischen Führung die zugegebenermaßen eher primitive Armee war.

  Its post-colonial period was largely dominated by presidential totalitarianism, with its rulers being backed by its admittedly rather primitive army.

• Zugegebenermaßen ist die Fotografie ein nicht ganz günstiges Hobby.

  Admittedly, photography is not an entirely inexpensive hobby.

• Zugegebenermaßen werden wir uns jedoch diese Frage eines Tages stellen müssen.

  I acknowledge, however, that this is a question that we must ask ourselves when the time arises.

• Im Augenblick haben sie einen großen Beratungsbedarf, das ist zugegebenermaßen gut für Anwälte, aber das kostet auch viel Geld, weil immer wieder im Einzelnen geprüft werden muss, welche Rechte und Pflichten ihre Direktoren, die Mitglieder in Aufsichtsgremien eigentlich haben und wie sie sich verhalten müssen, damit sie nicht in eine Situation kommen, in der sie in Konflikt mit dem Gesetz geraten können.

  At present, they are in serious need of advice, which may well be good for the lawyers, but it does cost a lot of money, since there has to be, again and again, examination of individual cases to ascertain what rights and duties their directors and members of their supervisory boards actually have and what they have to do in order not to end up at odds with the law.

• Zugegebenermaßen ist es zu früh, um genau zu wissen, wie weit man vorangekommen ist.

  I have to admit that it is too early to know exactly how much progress has been made.

• eine zugegebenermaßen verwegene Vermutung

  an admittedly bold assumption