alienates

Is this a fair decision when it economically alienates people from enjoying a sport?

Handelt es sich in diesem Zusammenhang um eine gerechte Regelung, wenn die Fernsehzuschauer aus wirtschaftlichen Gründen nicht mehr in der Lage sind, sich an einer bestimmten Sportart zu erfreuen?

Such an approach alienates the citizens and increases their suspicion instead of bringing them closer.

Eine solche Vorgehensweise entfremdet die Bürger und verstärkt ihr Misstrauen, statt sie näher zu bringen.

A lack of knowledge of these languages both alienates people from each other and impairs basic economic conditions.

Mangelnde Kenntnisse in diesen Sprachen entfremden die Menschen voneinander und beeinträchtigen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen.

Prohibition alienates a huge number of youths.

Verbot entfremdet eine große Anzahl von Jugendlichen.

A good balance struck between central and delegated government can avoid the Union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.

Sind die Verantwortlichkeiten genau festgelegt und liegen sie dort und werden sie dort wahrgenommen, wo sie der Gemeinschaft am dienlichsten sind, werden die Bürger das gemeinsame Interesse besser verstehen und mehr achten.

A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.

Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht.

But the disparaging of those we love always alienates us from them to some extent.

Aber das Herabzerren eines Geliebten hinterläßt immer gewisse Spuren.

I asked myself. "What alienates him from the house?

»Weshalb nicht?« fragte ich mich; »was entfremdet ihn dem Hause?