barbarity

Come and let us make it the capital of culture, come and let us breathe life into a city which barbarity has deprived of life.

Lassen Sie sie uns zur Kulturhauptstadt machen und dort triumphieren, wo alle Pläne, so vor einigen Monaten auch der Annan-Plan, gescheitert sind.

Come and let us make it the capital of culture, come and let us breathe life into a city which barbarity has deprived of life.

Lassen Sie uns diese Stadt zur Kulturhauptstadt machen, lassen Sie uns einer Stadt Leben einhauchen, der die Barbarei alles Leben entzogen hat.

Ayman, 13 years old, who was going to school with his schoolbag on and was shot dead, is the symbol of the barbarity to which an army of military occupation can stoop, just as, obviously, it is barbarous that Hamas should send Palestinian children to throw bombs at Israeli citizens.

Ich glaube indessen, dass wir sehr wohl den Einfluss und die Macht besitzen, um nicht nur Aufrufe zu erlassen, sondern die Beendigung der militärischen Besatzung durch Israel zu verlangen.

Mr President, I end here: this unspeakable standardized barbarity is allowed in the name of the Inuits, or Indians.

Herr Präsident, lassen Sie mich mit folgender Feststellung schließen: Diese verordnete und unglaubliche Barbarei geschieht im Namen der Inuit, d.h. der Indianer.

You know, it is only when we personify barbarity that we can comprehend what the loss of a human life means.

Wissen Sie, nur wenn wir der Barbarei ein Gesicht verleihen, können wir verstehen, was der Verlust eines Menschenlebens bedeutet.

I also protest against the barbarity of the death penalty and against obscurantism, even when it is not practised by primitive religions but by the leaders of the principal world superpower, which has the gall to set itself up as the defender of civilisation.

Ich wende mich auch gegen die Barbarei der Todesstrafe und gegen den Obskurantismus, selbst wenn er nicht von Glaubensfanatikern kommt, sondern von den Führern der wichtigsten Großmacht der Welt, die sich erdreistet, sich zum Verteidiger der Zivilisation aufzuwerfen.

On a planetary scale, that barbarity condemns millions of human beings to die of hunger or disease when they could easily be cured -but they are not cured because they do not get the medicine they need.

Eine Barbarei, die im Weltmaßstab Millionen Menschen zum Tode durch Hunger und Krankheiten verurteilt, die leicht geheilt werden könnten, aber aus Mangel an Medikamenten sterben müssen.

On a planetary scale, that barbarity condemns millions of human beings to die of hunger or disease when they could easily be cured - but they are not cured because they do not get the medicine they need.

Eine Barbarei, die im Weltmaßstab Millionen Menschen zum Tode durch Hunger und Krankheiten verurteilt, die leicht geheilt werden könnten, aber aus Mangel an Medikamenten sterben müssen.