contentious

dental, enamel, addition, contentious, issue, blurred, according, prevent, tooth

Zahn-, Emaille, hinaus umstritten, Ausgabe, verschwommen, nach, zu verhindern, Zahn

(92) Siemens has exercised a put option to sell its share in SMS to the majority shareholder. However, the matter is contentious as regards the value of Siemens's share and potentially lengthy litigation is pending before the German courts. Until this litigation has been settled and the sale of Siemens's 28% share is therefore completed […] [1].

(92) Siemens hat eine Verkaufsoption ausgeübt, um seinen Anteil an SMS an den Mehrheitsaktionär zu verkaufen. Der Wert des von Siemens gehaltenen Anteils ist jedoch strittig, und ein möglicherweise langwieriger Rechtsstreit ist bei den deutschen Gerichten anhängig. Solange dieser nicht geklärt und der Verkauf des 28%-Anteils von Siemens nicht vollzogen ist[…] [1].

These food supplements should be subject to the same rules as other contentious products which are consumed by the public in the expectation that these will benefit their health.

Für diese Nahrungsergänzungsmittel müssen die gleichen Grundsätze wie für andere umstrittene Produkte gelten, die von den Menschen in der Erwartung eingenommen werden, sie seien ihrer Gesundheit förderlich.

My thanks to the rapporteur, because this really was a good compromise on a very contentious issue.

Ich bedanke mich beim Berichterstatter, denn das war ein wirklich guter Kompromiss in einer sehr umstrittenen Sache.

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.

However, I know that this is a contentious issue and we will have to wait and see what progress can be made here.

Aber ich weiß, das ist umstritten, wir werden sehen, wie wir da weiterkommen.

I also have a point to make on the rather more contentious issue of a possible harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe.

Ein Wort noch zu der recht kontrovers diskutierten Frage einer möglichen Harmonisierung der Qualitätsstandards für die Beherbergung von Touristen in Europa.

This is why this vote today was such a contentious one.

Deshalb war die heutige Abstimmung auch so problematisch.