contravened

the employer must be deemed also to have contravened that provision

muss der Arbeitgeber auch dann, diese Bestimmung verstoßen haben, werden

contravened

verstoßen

I believe the acting President contravened the Rules of Procedure.

Ich glaube, der Vorsitzende hat gegen die Geschäftsordnung verstoßen.

Madam President, this is not, unfortunately, the first time that Israel has vandalised religious and cultural monuments and contravened the Venice Charter and all the UNESCO and ICOMOS conventions, without the world 's protesting.

Frau Präsidentin, dies ist leider nicht das erste Mal, dass Israel religiöse und kulturelle Denkmäler zerstört und gegen die Charta von Venedig und sämtliche Konventionen der UNESCO sowie von ICOMOS verstößt, ohne dass die Welt dagegen protestiert.

Members of Parliament may have heard that a number of aid workers have been arrested by the Taliban authorities, largely on the basis that this is a Christian-based organisation which contravened the Taliban 's rules on religious intolerance.

Den Abgeordneten ist sicherlich bekannt, dass die Taliban eine Reihe von Mitarbeitern der Hilfsorganisation verhaftet haben, denen hauptsächlich vorgeworfen wird, es handle sich um eine im Christentum verwurzelte Organisation, die die Vorschriften der Taliban hinsichtlich religiöser Intoleranz verletzt habe.

the law must not have been contravened

eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor

What is more, if we add to this the unacceptable phenomenon of the abusive interpretation of the concepts of public order and security, not only is the free movement and residence of people simply undermined and contravened in many cases, but it also becomes the springboard for the violation of fundamental and individual rights such as the right to the protection of personal information.

Wenn wir dann zu alledem noch die unannehmbaren Fälle missbräuchlicher Auslegung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit hinzunehmen, erweist sich, dass die Reise-und Niederlassungsfreiheit in vielen Fällen nicht nur unterminiert und umgangen wird, sondern zudem als Vehikel für die Aushöhlung demokratischer und individueller Grundrechte wie des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten dient.

Where the verification procedure or any other information available appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, appropriate enquires shall be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.

(7) Lassen das Prüfungsverfahren oder andere vorliegende Informationen darauf schließen, dass die Bestimmungen dieses Anhangs nicht eingehalten worden sind, so sind die erforderlichen Untersuchungen mit der gebotenen Dringlichkeit durchzuführen, um solche Zuwiderhandlungen festzustellen und zu verhüten.