courts

The terms of this Agreement shall be governed by and construed in accordance with German law. Parties will at first attempt to settle any disputes amicably. Any litigation relating to the conclusion, validity, interpretation or performance of this Agreement or of subsequent contracts or operations derived there from, as well as any other litigation concerning or related to this Agreement, without any exception, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of Client’s registered office.

Die Bedingungen dieser Vereinbarung unterliegt englischem Recht und in Übereinstimmung mit deutschem Recht. Parteien werden auf den ersten Versuch, etwaige Streitigkeiten gütlich beizulegen. Jeder Rechtsstreit über den Abschluss, Gültigkeit, Auslegung oder Durchführung dieses Vertrages oder von Folgeaufträgen oder Operationen dort aus, ebenso wie jede andere oder Streitigkeiten mit Bezug auf diesen Vertrag, ohne jede Ausnahme abgeleitet, so wird sich der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der eingereicht werden die Gerichte der Sitz des Auftraggebers.

intermediate courts

Zwischen Gerichte

to attend courts as expert witness

den Gerichten als Sachverständiger teilnehmen

Miscellaneous These Terms are governed by and interpreted, construed and enforced in accordance with the laws of the State of California, United States of America, without respect to its choice of law provisions. Any action is subject to the exclusive jurisdiction of the state or federal courts in California, and you irrevocably submit to the personal jurisdiction in such courts.

Sonstige Bestimmungen Diese Bedingungen sind geregelt und interpretiert, ausgelegt und durchgesetzt in Übereinstimmung mit den Gesetzen des Staates Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, ohne Rücksicht auf die Wahl der rechtlichen Bestimmungen. Jede Aktion steht unter der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Staats-oder Bundesgerichte in Kalifornien, und Sie unterwerfen sich unwiderruflich der Gerichtsbarkeit in solchen Gerichten eingereicht.

That stability is also threatened by the heightened tensions in Somalia on account of the Ethiopian intervention instigated by the Bush Administration, which has had the disastrous outcome of strengthening the Islamic courts in Mogadishu.

Diese Stabilität ist auch durch die erhöhten Spannungen in Somalia bedroht, was auf die Intervention Äthiopiens zurückzuführen ist, die von der Bush-Regierung angezettelt wurde.Dies hatte die verheerende Folge, dass die islamischen Gerichte in Mogadischu gestärkt wurden.

popular in courts

beliebt bei den Gerichten

We totally condemn the criminal policy of ethnic cleansing being pursued by the Yugoslav regime and believe that Milosevic should stand trial before the courts.

Wir verurteilen in jeder Hinsicht die kriminelle Politik der ethnischen Säuberung durch das jugoslawische Regime und sind der Ansicht, daß Milosevi vor Gericht gestellt werden muß.

The courts are looking into the financing of the list he headed in the elections to the European Parliament and the 'Demain la France'movement, which appear to contain sums of unknown origin exceeding the legal ceiling.

Die Justiz ermittelt wegen der Finanzierung der von ihm angeführten Liste bei den Wahlen zum Europäischen Parlament sowie der Bewegung " Demain la France ", bei der Beträge von unbestimmtem Ursprung, die den gesetzlich zulässigen Höchstbetrag überschreiten, eingegangen sein sollen.