deadlock

broke the deadlock

brach der Sackgasse

I see that we have a deadlock

Ich sehe, dass wir einen Deadlock haben

There is no revolution then, just some clarifications and the prevention of any possible deadlock.

Es gibt keine Revolution, nur einige Klarstellungen und die Verhinderung eines möglichen Stillstands.

Deadlock situation successfully solved (1 retry) event correctly calculated:

Deadlock Situation erfolgreich gelöst (1 Wiederholung) Ereignis korrekt berechnet:

Thanks are due to Commissioner Palacio and her staff for the crucial part they played at several points when it seemed we were at deadlock.

Mein Dank gilt auch Frau Palacio als Mitglied der Kommission und ihren Mitarbeitern, die wiederholt entscheidend dazu beigetragen haben, die Situation zu retten, wenn alles festgefahren schien.

The gun heist in France yesterday - which we condemn in the strongest possible terms - shows that if you want to get out of the cycle of violence there is always the risk that someone will attempt to use violent means to block your road out of the deadlock.

Der gestrige Waffenraub in Frankreich, den wir zutiefst verurteilen, zeigt: Wenn man aus der Gewaltspirale heraus will, besteht immer das Risiko, dass irgendjemand mit Gewalt versucht, diesen Weg aus der Sackgasse heraus zu blockieren.

They wanted to overcome the deadlock; they wanted to move ahead.

Sie wollten aus der Sackgasse herausfinden, sie wollten Fortschritte machen.

What could they bring that might break the deadlock?

Was könnte sie bringen, die möglicherweise aus der Sackgasse?