dictatorship

The Republic of Rep Pla is a huge, genial nation, notable for its keen interest in outer space. Its compassionate, cynical population of 211 million are ruled with an iron fist by the dictatorship government, which ensures that no-one outside the party gets too rich. In their personal lives, however, citizens are relatively unoppressed; it remains to be seen whether this is because the government genuinely cares about its people, or if it hasn't gotten around to stamping out civil rights yet.

Die Republik Rep Pla ist ein großer, genialer Nation, zeichnet sich durch großes Interesse an den Weltraum. Seine mitfühlende, zynisch Bevölkerung von 211 Millionen werden mit eiserner Faust durch die Diktatur der Regierung, die, dass niemand außerhalb der Partei zu reich wird sichergestellt, ausgeschlossen. In ihrem persönlichen Leben, jedoch sind die Bürger relativ unoppressed, es bleibt abzuwarten, ob dies wirklich, weil die Regierung kümmert sich um seine Menschen, oder, wenn es nicht rund für die Überwindung von Bürgerrechten ist noch bekommen werden.

The Dictatorship of Rockasatier is a large, economically powerful nation, renowned for its compulsory military service. Its hard-nosed, hard-working, cynical population of 87 million are kept under strict control by the oppressive government, which measures its success by the nation's GDP and refers to individual citizens as "human resources

Die Diktatur des Rockasatier ist eine große, wirtschaftlich mächtigste Nation, die für ihre Wehrpflicht bekannt. Seine hartgesottenen, hart arbeitende, zynisch Bevölkerung von 87 Millionen unter strenger Kontrolle durch die tyrannische Regierung gehalten, misst die ihren Erfolg durch die nationale BIP und bezieht sich auf die einzelnen Bürger als "human resources

No trace of dictatorship###

Von Gängelung keine Spur

After everything that has happened, that country 's history, 50 years of dictatorship, 15 years of hard work, it is now being rewarded by the European Union in the shape of membership.

Nach allem, was geschehen ist, der Geschichte dieses Landes, 50 Jahre Diktatur, 15 Jahre harter Arbeit, wird es jetzt von der Europäischen Union in Form der Mitgliedschaft belohnt.

After everything that has happened, that country ’ s history, 50 years of dictatorship, 15 years of hard work, it is now being rewarded by the European Union in the shape of membership.

Nach allem, was geschehen ist, der Geschichte dieses Landes, 50 Jahre Diktatur, 15 Jahre harter Arbeit, wird es jetzt von der Europäischen Union in Form der Mitgliedschaft belohnt.

That has also failed to dislodge the military dictatorship.

Auch dadurch ist Saddam Husseins Militärdiktatur nicht beeinträchtigt worden.

During this vote, I have heard here some remarks and I want to state very clearly that those who compare totalitarian Soviet Union with the European Union do not know what it was to live under dictatorship and they do not know what democracy is.

Während der Stimmabgabe habe ich einige Bemerkungen gehört und ich möchte ganz klar sagen, dass diejenigen, die die totalitäre Sowjetunion mit der Europäischen Union vergleichen, nicht wissen, was es bedeutete, in einer Diktatur zu leben, und sie wissen nicht, was Demokratie bedeutet.

However, this resolution smacks of an ideology that wants to forcefully combat one objectionable form of oppression by introducing another undesirable form of dictatorship or collective thinking.

Aber aus dieser Entschließung spricht eine Ideologie, die die eine üble Form von Unterdrückung krampfhaft durch Einführung einer anderen unerwünschten Form der Diktatur bzw. des Gruppendenkens zu bekämpfen sucht.