endeavour

The Commission has listened very carefully, and we will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us, and will, in future debates, endeavour to take on board your House's wishes and suggestions.

Die Kommission hat sehr sorgfältig zugehört.Wir werden sehr sorgfältig beachten, was die Fraktionen und die Redner uns mitgeteilt haben, und wir werden uns in weiteren Debatten bemühen, die Wünsche und Anregungen des Parlaments aufzunehmen.

The Commission has listened very carefully, and we will pay very careful attention to what the groups and the speakers have told us, and will, in future debates, endeavour to take on board your House’ s wishes and suggestions.

Die Kommission hat sehr sorgfältig zugehört. Wir werden sehr sorgfältig beachten, was die Fraktionen und die Redner uns mitgeteilt haben, und wir werden uns in weiteren Debatten bemühen, die Wünsche und Anregungen des Parlaments aufzunehmen.

endeavour to forestall

bemühen, zuvorkommen

situation going forward and I will endeavour to comply

Situation für die Zukunft, und ich werde versuchen, entsprechen

endeavour to find

bemühen zu finden

We would endeavour to maintain a suitable performance on your box.

Wir würden uns bemühen, eine geeignete Leistung auf Ihrem Feld zu halten.

I look forward to your support in this important endeavour.

Ihrer Unterstützung in dieser wichtigen Thematik sehe ich entgegen.

If this is the case, then let us endeavour to make it less stupid, whilst retaining its binding nature.

Abschließend möchte ich eine missachtete Notwendigkeit nennen: die Förderung der Kaufkraft.