epidemics

Over the past few years, we have been faced with outbreaks of epidemics of infectious animal diseases.

In den vergangenen Jahren sind mehrere Epidemien von ansteckenden Tierkrankheiten ausgebrochen.

Major epidemics are a case in point.

Das gilt beispielsweise im Falle großer Epidemien.

ECHO is ready to intervene further if epidemics should break out or if the situation does not improve by the winter.

ECHO ist zu weiteren Interventionsmaßnahmen bereit, sollten Epidemien ausbrechen oder die Lage sich zum Winter hin nicht verbessern.

Mr President, epidemics have swept over the world several times, leaving behind devastation and pain.

   – Herr Präsident!Epidemien sind schon mehrmals über die Erde hinweggefegt und haben Verwüstung und Leid hinterlassen.

It is important within the framework of this centre to operate a network of laboratories to investigate epidemics and conduct related research;

Im Rahmen dieses Zentrums ist es wichtig, ein Netz von Laboratorien aufzubauen, um Krankheiten zu beobachten und entsprechende Forschungsarbeit leisten zu können.

Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.

Verbesserung der Gesundheit der europäischen Bürger und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen, wie neu auftretende Epidemien.

The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.

Mit den auf dem Gebiet der Gesundheit vorgesehenen Maßnahmen sollen die Gesundheit der europäischen Bürger verbessert und die Wettbewerbsfähigkeit der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen, auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen wie neu auftretende Epidemien, gesteigert werden.

Today in the European Union we have the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC): combating mass epidemics is part of its duty.

In der Europäischen Union haben wir heute das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), und zu seinen Aufgaben gehört die Bekämpfung von Massenepidemien.