immovable

For purchase and building contracts concluded before 28 April 2012 whereby the immovable property is completed or transferred after 30 September 2012, the contract provisions are followed for payments due. This means that the old rate of 19% applies to installments that fall due before 1 October (even if they have not actually been paid). For the installments that fall due after 30 September 2012 the new rate of 21% applies.

Für Kauf und Bauverträge, die vor dem 28 April 2012, wobei das Grundstück abgeschlossen oder übertragen werden nach dem 30. September 2012, die Vertragsbestimmungen für fällige Zahlungen befolgt werden. Dies bedeutet, dass der alte Steuersatz von 19% auf Raten, die durch vor dem 1. Oktober (auch wenn sie nicht tatsächlich entrichtet worden sind) fallen gilt. Für die Raten, die Fälligkeit nach dem 30. September 2012 wird der neue Satz von 21% gilt.

immovable

unbeweglichen

IMMOVABLE PROPERTY FOR RESALE

IMMOBILIEN FÜR DEN WIEDERVERKAUF

STOCK WRITE DOWN IMMOVABLE PROPERTY FOR RESALE

HAT NOTIEREN IMMOBILIEN FÜR DEN WIEDERVERKAUF

Secured by mortgages on immovable property

Gesichert durch Hypotheken auf Immobilien

Secured by mortgages on immovable property

Durch Grundpfandrechte gesichert unbeweglichen Vermögens

2 0 6Acquisition of immovable property

2 0 6Kauf von Immobilien

any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or

bei einem Kredit, der entweder durch eine Hypothek auf einen unbeweglichen Vermögensgegenstand oder durch ein Recht an einem unbeweglichen Vermögensgegenstand gesichert ist; oder