jointly

People also want us to solve problems jointly, and that is something in which we have succeeded.

Es ist auch richtig, diese Art von Daten auf Vorrat zu speichern und gegen jene zu verwenden, die eine Gefahr für unsere Gesellschaft darstellen.

People also want us to solve problems jointly, and that is something in which we have succeeded.

Außerdem wollen die Bürger, dass wir Probleme gemeinsam bewältigen, was uns gelungen ist.

is it acceptable for the manufacturer, etc. which receives the outsourcing of the marketing authorization holder to undertake this control or to jointly undertake this control with the marketing authorization holder?

ist es akzeptabel, für den Hersteller, etc., die das Outsourcing der Zulassungsinhaber erhält, um dieses Steuerelement zu führen oder um gemeinsam auf dieses Steuerelement mit dem Zulassungsinhaber?

This change is being jointly requested by the employee and management.

Diese Änderung wird gemeinsam durch die Mitarbeiter und das Management gefordert.

he jointly ows the right of use

er gemeinsam verdankt das Nutzungsrecht

170. In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts. They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on-site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so-called “over-the-counter-parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).

170. Um potenzielle Hindernisse für den gemeinsamen Einkauf und die gemeinsame Lagerhaltung von Ersatzteilen auszuräumen, haben BMW und GM klargestellt, dass es Vertragswerkstätten freisteht, Einkaufsgruppen zu bilden und Ersatzteile gemeinsam einzulagern. Sie stimmten der Abschaffung der Forderung zu, dass jede Vertragswerkstatt über ein eigenes Lager auf dem Betriebsgelände verfügen muss, was sich jedoch nicht auf die Forderung auswirkt, dass lediglich so genannte Ladenverkaufsteile in den Betriebsräumen vorrätig gehalten werden müssen (z. B. Bremsbeläge, Glühlampen, Filter, die von Kunden häufig verlangt werden).

The Member States may also provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;

Die Mitgliedstaaten können außerdem bestimmen, daß eine andere Person als der Steuerpflichtige die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat,

Member States may provide that someone other than the taxable person shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;`,

Die Mitgliedstaaten können bestimmen, daß eine andere Person als der Steuerpflichtige die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat;".