nonetheless

I guess I was probably about seven or eight years old when I received the spanking you will read about now. I was just minding my own business enjoying a late episode of "Charlie's Angels" when mom uttered the words every kid loves to hear, "It's time to get ready for bed, Chandler." Pouting, "Aw Mom, can't I just finish the show?" With firm resolve she would be obeyed, or else, "Son, don't make mother tell you twice, and don't make a mess in the bathroom again either." Head down, but getting up nonetheless, "Okay." So, without further ado, I went to my bedroom, got undressed, and walked in the restroom buck naked. Next, I had to adjust the temperature of the water--somewhere between the ideal temperature for me and the one my mother would always tell me was the only way I would ever get clean. I always wondered what she thought I would get into that required being melted off my skin. (Not really but, hey, this is a kid's perspective.)

Ich glaube, ich war wohl etwa sieben oder acht Jahre alt, als ich die Prügel Sie jetzt lesen, werden empfangen. Ich habe nur meine eigenen Angelegenheiten gekümmert genießen eine späte Folge der "Drei Engel für Charlie", wenn Mama die Worte jedes Kind liebt, zu hören, äußerte: "Es ist Zeit, sich fürs Bett fertig, Chandler." Schmollen, "Aw Mama, kann ich nicht einfach beenden die Show?" Mit festen Willen gehorchte sie werden würde, oder auch: "Sohn, machen keine Mutter erzählen Sie zweimal, und nicht ein Chaos im Badezimmer wieder auch nicht." Mit gesenktem Kopf, aber das Aufstehen dennoch: "Okay." Also, ohne weitere Umschweife, ich ging in mein Schlafzimmer, zog mich aus und ging in die Toilette splitternackt. Als nächstes musste ich die Temperatur des Wassers anpassen - irgendwo zwischen der ideale Temperatur für mich und meine Mutter die ein immer sagen, würde mich der einzige Weg war, den ich je bekommen würde sauber. Ich wunderte mich immer, was sie dachte, ich würde in diese erforderlichen bekommen wird abgeschmolzen meiner Haut. (Nicht wirklich, aber, hey, das ist ein Kinderzimmer Perspektive.)

although nonetheless furthermore

obwohl dennoch weiterhin

Nonetheless, I would invite the Council to become familiar with this outrage that took place last year.

Nichtsdestotrotz möchte ich den Rat bitten, sich mit diesen Greueltaten des letzten Jahres zu beschäftigen.

but we had a great time nonetheless.

aber wir hatten eine tolle Zeit dennoch.

I should just like to say, in accordance with the Rules of Procedure, that if I am not here when the Commission responds -not that I have asked any specific questions, but I should nonetheless hope that the Commission has been paying attention -then that is because the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is meeting to discuss women in the decision-making process at the same time as the present debate is going on.

Und, Herr Präsident, ich möchte zur Geschäftsordnung noch folgendes anmerken.Wenn ich bei der Antwort der Kommission nicht anwesend bin -nicht weil ich einige spezifische Fragen gestellt habe, aber ich hoffe doch, daß sich die Kommission informiert hat -dann liegt das daran, daß zeitgleich mit dieser Debatte im Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit eine Sitzung über Frauen im Entscheidungsprozeß stattfindet.

Sean kept me waiting for about fifteen seconds, without doubt the longest fifteen seconds of my life, they seemed like an eternity. There were no other students around of course but I was really worried nonetheless that, for some reason, somebody might suddenly appear on the corridor. I stood there, outside Sean's room, completely naked, very frightened, very vulnerable, awaiting my master.

Sean ließ mich warten für etwa 15 Sekunden, ohne Zweifel die längsten 15 Sekunden meines Lebens, schienen sie wie eine Ewigkeit. Es gab keine anderen Studenten rund um natürlich, aber ich war wirklich besorgt, dass dennoch aus irgendeinem Grund, jemand könnte plötzlich auf dem Flur erscheinen. Ich stand da, außerhalb Seans Zimmer, völlig nackt, sehr erschrocken, sehr verletzlich, wartet mein Meister.

nonetheless was it very boring

dennoch war es sehr langweilig

nonetheless it was very boring

dennoch war es sehr langweilig