pact

There is a wide-ranging debate in relation to this and I will not go into it because of time constraints, but the Union can only move forward on a Treaty-based premise and we have to ensure that the concerns of those people who feel that the Treaty may not be strong enough to provide us with the sort of pact we require are also addressed and we have to seek within the framework of the Treaty the sort of pact that will bring about its objective, namely permanent monetary stability and sound finances.

Die Union kann jedoch nur auf der Grundlage des Vertrages fortschreiten, und wir müssen sicherstellen, daß die Sorgen jener Menschen, die den Vertrag nicht für stark genug halten, um uns den erforderlichen Pakt zu liefern, auch angesprochen werden.Innerhalb des Rahmens des Vertrages müssen wir einen Pakt suchen, der das Ziel der nachhaltigen Währungsstabilität und gesunder Finanzen ermöglicht.

And an ageing population is another reason to look after the Stability Pact.

Und Überalterung ist ein Argument mehr, um den Stabilitätspakt in Ehren zu halten.

Now is also the time to ensure that the Stability and Growth Pact will have a future.

   – Herr Präsident, die Grabrede für den Stabilitätspakt wurde bereits verfasst, dann aber zurückgehalten, während der Patient dank lebenserhaltender Maßnahmen dahinsiechte.

The momentum provided by that meeting enabled the Commission last month to adopt legislative proposals on the stability pact and on the legal framework for the Euro as well as a draft communication to Council on the relationship between participating and non-participating Member States.

Der von diesem Treffen ausgehende Impuls bewirkte, daß die Kommission im vergangenen Monat legislative Vorschläge zum Stabilitätspakt und zu den rechtlichen Rahmenbedingungen des Euro sowie den Entwurf einer Mitteilung an den Rat über die Beziehungen zwischen den teilnehmenden und den nicht-teilnehmenden Mitgliedstaaten annehmen konnte.

The implementation of this Pact begins with the organisation of the first macroeconomic dialogue, which will take place on Monday next week at the meeting of the ECOFIN Council.

Der Startschuß für den Pakt wird mit dem ersten makroökonomischen Dialog im Rahmen der Sitzung des Rates der Wirtschafts-und Finanzminister in der nächsten Woche fallen.

I watch in silence and amazement and I am reminded that the real Saladin made a solemn pledge to the Arabs never to make a pact with non-believers.

Schweigend und zutiefst erstaunt sehe ich zu, und ich muss dabei daran denken, dass der wirkliche Saladin den Arabern feierlich versprochen hatte, niemals mit den Ungläubigen einen Pakt zu schließen.

Thank you for your reply; however, I have the following comments to make: I was debating the Budget 2001 in Parliament before you and the problem again arose of where to find the money to finance the Stability Pact.

Vielen Dank für die Antwort.Gestatten Sie mir jedoch folgende Bemerkungen: Vor der Fragestunde haben wir im Parlament über den Haushalt 2001 debattiert, und dabei wurde wieder einmal deutlich, wie festgefahren die Situation hinsichtlich der Frage ist, woher die Mittel für die Finanzierung des Stabilitätspakts genommen werden sollen.

Whoever spends too much to protect work also has a pact with the devil, rather than paying the unemployed.

Mit dem Teufel paktiert der, der zuviel für den Schutz der Arbeit ausgibt, anstatt für Arbeitslose zu bezahlen.