refuted

This can be refuted.

Dies kann widerlegt werden.

without having a notion of what they refuted or defended

ohne eine Vorstellung davon, was sie widerlegt oder verteidigt

unambiguously refuted

eindeutig widerlegt

Refuted

Widerlegt

The spontaneous assistance provided by their traditional arch enemies Greece and Armenia refuted the Turks saying that a Turk will only find friends among fellow countrymen.

Die spontane Hilfe der historischen Erzfeinde Griechenland und Armenien widerlegte die türkische Volksweisheit, ein Türke habe außer seinen eigenen Landsleuten keine Freunde.

Of all the ideas I have tried to kill, this one seems most self-evidently refuted by the crisis. If double-digit unemployment rates and the deepest recession since the 1930s don't constitute an end to moderation, what does? Yet academic advocates of the Great Moderation hypothesis, such as Olivier Coibion and Yuriy Gorodnichenko, have stuck to their guns, calling the financial crisis a "transitory volatility blip."

Von all den Ideen, die ich habe versucht zu töten, scheint dies ein höchst selbstverständlich widerlegt durch die Krise. Wenn zweistelligen Arbeitslosenraten und die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren nicht stellen ein Ende zu Mäßigung, macht was? Doch akademischen Fürsprecher der Great Moderation Hypothese, wie Olivier Coibion ​​und Yuriy Gorodnichenko haben ihre Waffen stecken, fordern die Finanzkrise eine "vorübergehende Volatilität blip."

Only yesterday afternoon we had a broad discussion here in the chamber in which the scientist Dr Klaus Amann refuted that very argument.

Gerade gestern nachmittag hatten wir eine breite Diskussion hier im Haus, wo der Wissenschaftler Doktor Klaus Amann genau das widerlegt hat.

Also, I should like to ask you, Commissioner, as you did me the honour of allowing me to ask you in private: what is the scientific criterion for refuting your position that will make you tell us that our position has been refuted and that we need to change economic policy?

Auch ich möchte Sie fragen, Herr Kommissar, ob Sie mir gestatten, persönlich eine Frage an Sie zu richten: Nach welchen wissenschaftlichen Gesichtspunkten widersprechen Sie Ihrer eigenen Aussage und stellen uns unseren Standpunkt in Abrede, indem Sie fordern, dass in der Wirtschaftspolitik Änderungen vorzunehmen sind?