severable

is the policy severable

ist die Politik trennbar

severable

abtrennbar

non severable wrongful act

nicht trennbar unerlaubte Handlung

severable%0D%0A

abtrennbar% 0D% 0A

§ 10 Miscellaneous 10.1. Any changes or amendments to this Agreement shall be valid only if agreed upon in writing. The necessity to make amendments in writing can in turn only be withdrawn in writing. 10.2. Each party acknowledges that there are no oral side agreements between the parties. 10.3. The various provisions of this Agreement are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction, then such invalidity or unenforceability will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions in this Agreement. In case of any article being or becoming invalid, the parties are obliged to replace the invalid provision by a valid one which will come as close as possible to the economic result intended with the invalid provision.

§ 10 Sonstiges 10.1. Jegliche Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages sind nur dann gültig, wenn sie schriftlich vereinbart werden. Die Notwendigkeit, Änderungen schriftlich stellen kann wiederum nur schriftlich widerrufen werden. 10.2. Jede Partei bestätigt, dass es keine mündliche Nebenabreden zwischen den Parteien. 10.3. Die verschiedenen Bestimmungen dieses Abkommens sind trennbar und wenn eine Bestimmung wird als ungültig oder nicht durchsetzbar von einem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit, dann die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit wird keinen Einfluss auf die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieses Abkommens. Im Falle eines Artikels unwirksam sein oder werden, sind die Parteien verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine gültige, die so nah wie möglich an dem wirtschaftlichen Ergebnis der unwirksamen Bestimmung kommen zu ersetzen.

jointly and severable

gemeinsam und trennbar

Severable

Salvatorische Klausel

Any agreement or decision or, if it is severable, any part of such an agreement or decision not complying with the preceding paragraph shall automatically be void pursuant to Article 85 (2) of the Treaty.

Jede Vereinbarung oder jeder Beschluß oder, sofern diese unterteilt werden können, jeder Teil einer solchen Vereinbarung oder eines solchen Beschlusses, die nicht mit dem vorstehenden Absatz in Einklang stehen, ist aufgrund des Artikels 85 Absatz 2 des Vertrages nichtig.