supplementary

delivery supplementary

Lieferung ergänzende

Some issues were mixed. I said that the weights indicated in the SAP material no’s may be wrong. The booklet was not my point. somvpar: the reference was to the weights in the technical documents as was recorded in the minutes of meetings of last global pump steering committee dated 30-5-12. Nevertheless, if you meant reference to SAP weights, then please inform the basis for the weights appearing in the supplementary booklet. Are the weights in the supplementary booklet correct? If not when could we have the correct weights where applicable. [N. Kastrup] There is no intention to change the booklet. As you know the weights of the castings produced in India are much higher than those of Pegnitz. Furthermore it is depending on the variant (mechanical seal, trimmed impeller, eco bearing, etc). What should be taken as a basis?

Einige Fragen waren gemischt. Ich sagte, dass die Gewichte in der SAP-Material ist nicht angegeben können falsch sein. Das Heft war nicht mein Punkt. somvpar: Der Hinweis bezog sich auf die Gewichte in den technischen Unterlagen, wie in den Protokollen der Sitzungen des letzten globalen Pumpe Lenkungsausschusses vom 30-5-12 aufgezeichnet wurde. Dennoch, wenn Sie Verweis auf SAP Gewichte gemeint, dann informieren Sie bitte die Grundlage für die Gewichtsangaben in der ergänzenden Broschüre. Sind die Gewichte in der ergänzenden Broschüre richtig? Wenn nicht, als könnten wir die richtigen Gewichte wo zutreffend. [N. Kastrup] Es gibt keine Absicht, das Büchlein zu ändern. Wie Sie wissen die Gewichte der Gussteile in Indien hergestellt werden, sind viel höher als die der Pegnitz. Weiterhin ist es von der Variante (Gleitringdichtung, getrimmt Laufrad, Eco Lager usw.) ab. Was soll als Grundlage genommen werden?

I would like to put just two supplementary questions.

Ich möchte nur zwei kurze Nachfragen stellen.

8.6 Baggage weight per passenger: In the cases where this is not already included in the fare by default, each passenger can check-in (by paying a variable supplementary fee depending on the particular characteristics of each flight) a piece of baggage weighing up to 23 kg. By paying an additional amount, the Passenger can increase their suitcase weight to 32 kg. A maximum weight of 50 kg is the total luggage weight allowed per Passenger. Vueling can refuse to transport part or all the luggage that exceeds this weight, or which has not previously been paid for. For babies under two years old, a pushchair or carry cot completely folded can be transported at no extra cost.

8,6 Gepäck Gewicht pro Passagier: In den Fällen, wo dies nicht bereits im Fahrpreis standardmäßig enthalten ist, kann jeder Passagier-Check-in (durch Zahlung einer variablen Zusatzgebühr je nach den Besonderheiten der jeweiligen Flug) ein Gepäckstück mit einem Gewicht von bis zu 23 kg. Durch die Zahlung eines zusätzlichen Betrags, kann der Passagier den Koffer bis 32 kg Gewicht zu erhöhen. Ein maximales Gewicht von 50 kg ist die gesamte Gepäck Gewicht pro Passagier erlaubt. Vueling können sich weigern, einen Teil oder das ganze Gepäck, die dieses Gewicht oder die zuvor noch nicht bezahlt worden übersteigt transportieren. Für Babys unter zwei Jahren, ein Kinderwagen oder Tragetasche komplett umgestülpt können ohne Aufpreis transportiert werden.

supplementary powerpack

ergänzende Powerpack

Supplementary

Ergänzende

Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate parent undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both.

(2) Ist das in Absatz 1 genannte oberste beteiligte Mutterversicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen oder die dort genannte oberste Versicherungsholdinggesellschaft mit Sitz in der Gemeinschaft Tochterunternehmen eines Unternehmens, das nach Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/87/EG einer zusätzlichen Beaufsichtigung unterliegt, so kann die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde nach Konsultation der anderen betroffenen Aufsichtsbehörden beschließen, auf Ebene dieses obersten Mutterunternehmens von der Überwachung der Risikokonzentration gemäß Artikel 244, der Überwachung der gruppeninternen Transaktionen gemäß Artikel 245 oder von beidem abzusehen.

SUPPLEMENTARY INFORMATION

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN