the present day

Please we would need the income that we undertake in the present day.

Bitte hätten wir die Einnahmen, die wir in der heutigen Zeit verpflichten müssen.

We must go further here and consider how far the abolition of tax exemptions really can still be a taboo in the present day.

Wir müssen hier weitergehen und uns überlegen, inwieweit die Abschaffung von Steuerbefreiungen in unserer heutigen Zeit tatsächlich noch ein Tabu sein darf.

Then, from the mid 1990s up to the present day, the share ratio changed to 75:25.

Von Mitte der 90er Jahre bis heute lag das Verhältnis dann bei 75:25.

From October to the present day

Von Oktober bis in die Gegenwart

It all began with the Habsburg monarchy, which was in some respects similar to the present-day European Union.

Alles begann mit der Habsburg-Monarchie, die in einigen Zügen der heutigen Europäischen Union ähnelte.

All these changes are still important elements of the present-day curriculum except compulsory elementary education which has not gone beyond the realm of rhetoric. The Board of National Education approved the implementation of the Revised Elementary Education Program on February 17, 1970 that took effect during the following school year (1970-71). The revised curriculum included the following subjects: Character Education, Language Arts (Vernacular, Pilipino, English), Social Studies, Elementary Mathematics, Health and Science, Music and Arts, Work Education and Physical Education.

All diese Veränderungen sind immer noch wichtige Elemente des heutigen Lehrplan außer obligatorische Grundbildung, die nicht über den Bereich der Rhetorik verschwunden. Das Board of National Education genehmigt die Umsetzung der revidierten Elementary Education Program am 17. Februar 1970, die Wirkung während der folgenden Schuljahr (1970-1971) statt. Der überarbeitete Lehrplan folgende Themen: Character Education, Language Arts (Vernacular, Pilipino, Englisch), Social Studies, Elementary Mathematics, Gesundheit und Wissenschaft, Musik und Kunst, Arbeit Bildung und Sport.

In keeping with the present day.

Im Einklang mit der Gegenwart.

Just as a planet's gravitational pull captures everything that draws close to it, the courage of six states has resulted in a process of cooperation that has been spreading and becoming more profound right up to the present day.

Wie die Anziehungskraft eines Planeten alles einfängt, was sich ihm nähert, hat der Mut von sechs Staaten bis heute zu einem Prozess von Erweiterung und Vertiefung der Zusammenarbeit geführt.