thoroughgoing

Such uncertain criteria require thoroughgoing controls, but the system offers no real controls.

Solch unsichere Kriterien erfordern eine gründliche Kontrolle, aber im System existiert keine wirkliche Kontrolle.

thoroughgoing retention of title)

durchgreifende Eigentumsvorbehalt)

This situation should, we think, give rise to a more thoroughgoing study of the citizens concerned.

Diese Situation sollte nach unserem Dafürhalten Anlass für eine eingehendere Prüfung hinsichtlich der betroffenen Bürger sein.

In carrying out its work on revising competition law, the Commission is proposing here a thoroughgoing change to the regulation on concentrations.

. – In Fortsetzung ihrer Arbeit zur Revision des Wettbewerbsrechts schlägt die Kommission hier eine tief greifende Änderung der Fusionskontrollverordnung vor.

a thoroughgoing version of

eine gründliche Version des

thoroughgoing

tief greifende

In the meantime, after thoroughgoing inspection and retouching, the negative is converted in a contact frame to a halftone positive, which has the same size as the photostencil to be produced.

In der Zwischenzeit wird nach eingehender Kontrolle und Retusche das Negativ in einer Additionsmaschine zu einem gerasterten Ganzfilm zusammenaddiert, wobei dieser Ganzfilm die gleiche Größe wie die zu erstellende Lackschablone hat.

The thoroughgoing economic integration of Europe by means of the internal market and the opening up of our internal borders have already made it possible for us to live in what is at present one of the wealthiest parts of the world.

Die tief greifende wirtschaftliche Integration Europas über den Binnenmarkt und die Öffnung unserer Binnengrenzen hat dafür gesorgt, dass wir jetzt in einem der reichsten Teile der Welt leben.