to chastise

to chastise

züchtigen

to chastise sb for

jdn für züchtigen

The Commission -and I know that it is wrong to chastise you yourself for it, and therefore I apologize to you personally, but you are here so to speak responsible for your colleagues -the Commission has submitted several documents: a document about new legislative initiatives, with a Commission number; a document about political priorities, with a Commission number; a document about what you have done in 1997 -unfortunately not about what you have not done -with a Commission number.

Die Kommission -und ich weiß, daß ich Sie zu Unrecht damit prügele, und deshalb entschuldige ich mich bei Ihnen als Person, Sie sind hier sozusagen für Ihre Kolleginnen und Kollegen verantwortlich -die Kommission hat mehrere Dokumente vorgelegt: ein Dokument über neue Rechtsetzungsinitiativen, mit einer Kommissionsnummer; ein Dokument über die politischen Prioritäten, mit einer Kommissionsnummer; ein Dokument über das, was Sie 1997 getan haben -leider nicht, was Sie nicht getan haben -mit einer Kommissionsnummer.

foolish, to enable, fuzzy, the recipients, to chastise the generosity

töricht, zu ermöglichen, fuzzy, die Empfänger zu züchtigen die Großzügigkeit

I raise this, not because I want to chastise anybody, but to show the difficulties that occur when Parliament is trying to help the Commission.

Ich erwähne diesen Sachverhalt nicht, um irgend jemanden zu schelten, sondern um die Schwierigkeiten aufzuzeigen, die beim Versuch des Parlaments entstehen, der Kommission zu helfen.

lack of insularity red herring to chastise

Mangel an Inselablenkungsmanöver zu züchtigen

to chastise

Zu züchtigen

"Edward," she said in her it's time to chastise me for saying something stupid voice, "you have really completely avoided your parents for that long based on one argument?" "It wasn't just a simple argument," I said, though my throat tightened up as I had to fight to hold up the walls. "Just leave it at that." "What did you fight about?" she asked. "It doesn't matter." "Then why don't you contact them?" "I'm not going to do that." "Then what you fought about did matter," she surmised. "It doesn't matter," I said again. "Then tell me why you fought!" she demanded once more. "No!" Whatever was inside of me holding my shit together collapsed.

"Edward," sagte sie in ihr ist es Zeit, um mich zu bestrafen, für etwas zu sagen dumme Stimme, "Sie haben deine Eltern dafür lange basierend auf ein Argument wirklich komplett vermeiden?"
 
 "Es war nicht nur ein einfaches Argument," gesagt, aber meine Kehle verschärft, da ich kämpfen musste, um die Wände halten. "Lass es einfach dazu."
 
 "Was Sie zu kämpfen?" fragte sie.
 
 "Es spielt keine Rolle."
 
 "Dann kontaktieren nicht warum Sie diese?"
 
 "Ich werde nicht zu tun."
 
 "Dann was Sie über kämpfte Rolle,", vermutet sie.
 
 "Es spielt keine Rolle," sagte ich wieder.
 
 "Dann sag mir warum Sie kämpfte!" forderte sie noch einmal.
 
 "Nein!"
 
 Was auch immer in mir halten meine Scheiße zusammen zusammengebrochen war.