to dissuade

However, I would point out that any such decision should not simply be to dissuade EU consumers from buying cheaper items by taxing them.

Ich möchte aber zu bedenken geben, daß eine solche Entscheidung nicht nur einfach dazu dienen sollte, die EUVerbraucher vom Kauf günstigerer Produkte abzuhalten, indem man diese Waren besteuert.

to dissuade it to my superiors.

zu meinen Vorgesetzten abzubringen.

This measure aims not to dissuade but rather to encourage young fishermen from our Member States who fish for albacore using newer vessels.

Diese Maßnahme soll nicht etwa abschreckende, sondern im Gegenteil ermutigende Wirkung für die jungen Fischer in unseren Mitgliedstaaten haben, die mit modernen Schiffen Weißen Thunfisch fangen.

to dissuade it

ihn davon abzuhalten

If you wish to dissuade him, then you must be honest about it, and not just produce a report telling the Commission to withdraw its communication.

Wenn Sie Herrn Van Miert davon abbringen wollen, müssen Sie das ehrlich sagen und nicht in einem Bericht schreiben: Die Kommission sollte ihre Mitteilung zurückziehen.Denn das ist natürlich der verkehrte Weg.

degrading the user experience to dissuade people from using

Verschlechterung der User Experience, um Menschen von der Nutzung abhalten

Obviously, measures are needed quickly to dissuade youngsters and pregnant women from drinking.

Es ist offensichtlich, dass rasch Maßnahmen ergriffen werden müssen, um Jugendliche und Schwangere vom Trinken abzuhalten.

to dissuade it

um sie davon abzubringen