to liaise

Dear Oliver Thank you for your email. Firstly, I apologise for the delay in responding as we have had to liaise with our European office to translate your email to English. I am sorry to learn that the above passengers had to arrange their own accommodation in Auckland after they missed their flight from Christchurch. I have looked at their booking history and note that 2 scheduled changes were made on their itinerary. First, their Auckland – Nadi flight, NZ754 departing at 1715, on 10 December 2011 was changed to NZ56 departing at 1100 on the same day. Second, their Christchurch - Auckland flight was subsequently changed to ensure that they are able to connect to the new Auckland – Nadi schedule. Where they were previously booked on NZ556 departing at 1435, the new schedule was for them to travel on NZ506 departing at 0805.

Lieber Oliver Vielen Dank für Ihre E-Mail. Erstens, die ich für die Verzögerung bei der Reaktion als wir mussten mit unserem europäischen Büro in Verbindung, um Ihre E-Mail, um Englisch zu übersetzen haben, entschuldigen. Es tut mir leid zu erfahren, dass die oben genannten Personen, ihre eigene Unterkunft in Auckland vereinbaren, nachdem sie ihren Flug von Christchurch verpasst hatte. Ich habe bei ihrer Buchung Geschichte sah und beachten Sie, dass zwei geplante Änderungen auf ihrer Reiseroute vorgenommen wurden. Erstens, ihre Auckland - Nadi abfliegenden Flug NZ754 bei 1715, am 10. Dezember 2011 bis NZ56 Abfahrt wurde bei 1100 am selben Tag geändert. Zweitens, ihre Christchurch - Auckland Flug wurde nachträglich geändert, um sicherzustellen, dass sie in der Lage, auf die neue Verbindung sind Auckland - Nadi Zeitplan. Wo sie vorher waren auf NZ556 Abfahrt um 1435 gebucht, war der neue Zeitplan für sie auf NZ506 Abfahrt um 0805 zu reisen.

You will need to liaise with Maxine and Alex directly

Sie müssen mit Maxine und Alex direkt Verbindung setzen

to liaise with the CCI for the purposes of:

Verbindung zum gemeinschaftlichen Koordinierungsinstitut,

(b) to liaise with the CCI for the purposes of:

b) Verbindung zum gemeinschaftlichen Koordinierungsinstitut,

Please contact Mark Spangenberg from our DeuCS unit with respect to fraud protection and detection on the acquiring side. In the case you also need guidance for your issuing business I would be more than happy to liaise you with experts from PBC.

Kontaktieren Sie bitte Mark Spangenberg aus unserem DeuCS Einheit in Bezug auf Schutz vor Betrug und Detektion auf der Acquiring-Seite. In dem Fall müssen Sie auch Anleitungen für Ihre Emissionsgeschäft wäre ich mehr als glücklich, Ihnen mit Experten aus PBC in Verbindung setzen.

continue to liaise

weiterhin Verbindung setzen

may I kindly ask you to liaise with Carla Schönborn concerning this task

darf ich Sie bitten, mit Carla Schönborn Verbindung setzen über diese Aufgabe

To liaise with CoC contacts, build and develop relationships

Um mit CoC Kontakten Verbindung setzen, bauen und entwickeln Beziehungen