to mislead

This includes in my view the responsibility not to mislead them into believing that there are magic solutions to a very difficult problem.

Dazu gehört in meinen Augen die Verantwortung, sie nicht glauben zu machen, es gebe Zauberformeln für die Lösung eines sehr komplizierten Problems.

I will end by suggesting that Mr Barón Crespo reserve his enthusiasm for more justified causes, and that he stop trying to mislead us by confusing the issues on the table.

Dem Kollegen Barón Crespo wünsche ich abschließend, dass er seinen Eifer für begründetere Themen verwenden und weniger als Vorwand dienende Töne anschlagen möge, bei denen er die anstehenden Probleme durcheinanderbringt.

provided that such names are not liable to mislead the consumer.

sofern dadurch die Verbraucher nicht irregeführt werden können.

The new Labour London government has been afraid to show support for UK entry, or even to provide factual information, while the Conservatives have simply shown an almost deranged hostility to the euro and have attempted to mislead the public on the implications of joining.

Die neue Labour-Regierung hat es nicht gewagt, sich für einen Beitritt der Briten auszusprechen oder auch nur konkrete Informationen bereitzustellen, während die Konservativen eine fast schon an geistige Verwirrung grenzende Feindseligkeit gegenüber dem Euro an den Tag gelegt und versucht haben, die Öffentlichkeit hinsichtlich der Konsequenzen des Beitritts irrezuführen.

That is a way to mislead consumers.

Dadurch wird der Verbraucher irregeführt.

Freedom of production, import and advertising, and freedom to mislead and sponsor events which attract large crowds of people.

Produktionsfreiheit, Importfreiheit, Werbefreiheit, Freiheit der Irreführung und Freiheit des Sponserns von Veranstaltungen, die viele Menschen anziehen.

Dear mr Jonas and Brand, My conclusion is that you do not understand that your way of working is unacceptable. We have the feeling that tried to mislead us this morning. We will accept another trailer if it is not used for LATEX. How can you guarantee this to Dynea?

Sehr geehrter Herr Jonas und Brand, ist mein Schluss, dass Sie nicht verstehen, dass Ihre Art zu arbeiten nicht akzeptabel ist. Wir haben das Gefühl, dass uns irrezuführen versucht an diesem Morgen. Wir nehmen einen anderen Anhänger, wenn sie nicht für Latex verwendet. Wie können Sie garantieren dies Dynea?

. – What the world witnessed today is that it is easy to mislead a democratically elected parliament.

Die Gewinne der chemischen Industrie allein in Belgien beliefen sich im vergangen Jahr auf 1,7 Milliarden Euro.