to reprimand

Sorry - I did not want to reprimand

Sorry - wollte ich nicht tadeln

Finally, I would like to reprimand the Council.

Abschließend möchte ich noch eine Kritik an den Rat richten.

Is the European Union competent to reprimand independent states?

Eine alte Maxime lautet „ Medice cura te ipsum“, was soviel heißt wie: Arzt, heile dich selbst.

That doesn't mean you have to reprimand me.

Das bedeutet nicht, dass Sie zu mir zu tadeln.

Only then will we have the moral right to reprimand others.

Nur dann haben wir das moralische Recht, andere zu tadeln.

Is the European Union competent to reprimand independent states?

Steht es der Europäischen Union zu, unabhängige Staaten zurechtzuweisen?

Madam President, I would ask you to reprimand Mr Ullmann for seeking leave to speak when you asked for someone to speak in favour of the motion, and then saying something quite different.

Frau Präsidentin, ich bitte Sie ausdrücklich, den Kollegen Ullmann dafür zu rügen, daß er sich zu Wort meldet und dann entgegen Ihrer Aufforderung, der nächste Redner möge sich für den Antrag aussprechen, etwas ganz anderes sagt.

Mattel declared that it made a mistake and I therefore expect the Commission to reprimand Mattel heavily.

Mattel erklärte, einen Fehler begangen zu haben, und daher erhoffe ich mir von der Kommission einen scharfen Verweis gegen Mattel.