to strengthen

still the radius at the base to strengthen.

noch der Radius an der Basis zu stärken.

This is a very important exercise, because we want to strengthen the working and institutional relationship between Parliament and the Council.

Eine solche Diskussion ist sehr wichtig, denn wir möchten die Zusammenarbeit und die institutionellen Beziehungen zwischen Parlament und Rat verstärken.

. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this report comes, as the Commissioner noted, after a series of major natural disasters in recent years which raise the question of the need to strengthen the Community action programme: floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, serious pollution incidents from toxic waste or oil spills, such as that from the, as well as serious industrial accidents and also terrorist attacks.

Dabei sind die Datenbank, die darin gespeicherten Angaben und die Fähigkeit für schnellere Kommunikation und Koordination zu verbessern, das heißt die elektronische Datenbank muss erweitert werden.

While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added. Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level. The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level. This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business. Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.

Der Erfolg der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung hängt zwar in erster Linie von den Mitgliedstaaten und ihrer Entschlossenheit zur Durchführung der notwendigen Strukturreformen ab, die gemeinschaftliche Dimension bringt jedoch einen wesentlichen Mehrwert in die Strategie ein. So können maximale Synergien und eine größtmögliche Effizienz nur erreicht werden, wenn die nationalen Reformmaßnahmen durch Maßnahmen auf gemeinschaftlicher Ebene ergänzt werden. Die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgestellten politischen Maßnahmen enthalten alle einen eindeutigen Mehrwert als Folge von auf Entscheidungen oder Koordinierung auf Gemeinschaftsebene. Besonders deutlich wird dieser Mehrwert bei den Gemeinschaftspolitiken in den Bereichen Binnenmarkt, Verbesserung der Infrastruktur und Schaffung besserer Rahmenbedingungen für Unternehmen. Einen wesentlich höheren Stellenwert müssen auch Maßnahmen zur Förderung von Wissen, Bildung und Qualifikationen erhalten, damit die Wettbewerbsfähigkeit der EU und das nachhaltige Wachstum gestärkt werden, während gleichzeitig der soziale und territoriale Zusammenhalt gesichert wird.

a structural support; (v.) to strengthen and stiffen a structure to resist

eine strukturelle Unterstützung; (v.) zu stärken und zu versteifen eine Struktur zu widerstehen

Room to strengthen sustainability issues

Room to Nachhaltigkeit stärken

Law to strengthen the rights of victims of sexual abuse (StORMG)

Gesetz zum Schutz der Rechte von Opfern sexuellen Missbrauchs (StORMG) stärken

to strengthen the training of inspectors

Stärkung die Ausbildung der Inspektoren