treaties

With regard to enforcement, proper agreements must also be concluded with the Eastern European countries because they will not enter into treaties which deal with this matter until 1 July 2001, that is to say in eighteen months'time.

Im Hinblick auf diese Umsetzung müssen wir außerdem angemessene Vereinbarungen mit den osteuropäischen Ländern treffen, da sie erst ab 1. Juli 2001, also in anderthalb Jahren, den entsprechenden Übereinkommen beitreten werden.

Tax treaties

Doppelbesteuerungsabkommen

Since the infallibility of the Commission is not laid down in the Treaties, I believe that it would be more appropriate to quote the old proverb 'rectificar es de sabios [to rectify is for the wise]'.

Da die Unfehlbarkeit der Kommission nicht in den Verträgen festgeschrieben ist, wäre es meiner Auffassung nach angemessener, das alte Sprichwort "Nur der Weise ändert seine Meinung" zu zitieren.

In my view, the real nature of the problem, illustrated and interpreted against the backdrop of the Treaties establishing the European Union themselves, from the Treaty of Rome onwards, and against history and European law, has been wiped from all your minds, except for the odd refrain, muttered like a prayer, of human rights and so on and so forth.

Ich persönlich habe den Eindruck, dass Sie alle den Sinn für die Realität des Problems, wie sie selbst von den konstituierenden Verträgen der Europäischen Union -angefangen bei den Römischen Verträgen -, von der Geschichte und dem Recht Europas umrissen und vorgegeben wird, verloren haben und nur einige Hinweise, die eintönig hergebetet werden, übrig geblieben sind: die Menschenrechte, und so weiter und so fort.

The Convention will discuss measures which will lead to a modification of the Treaties in 2004.

Der Konvent wird über Maßnahmen beraten, die in eine Änderung der Verträge im Jahre 2004 münden sollen.

I think that will be feasible without introducing rigid concepts that might – or perhaps should – entail a need to change the Treaties.

Das wäre meines Erachtens machbar, ohne starre Konzepte einzuführen, die eine Vertragsänderung erforderlich machen könnten – oder vielleicht müssten.

treaties

Verträge

Insolvency treaties

Insolvenzabkommen