unaccountable

Unaccountable delays still exist in its procedures.

Ihre Verfahren weisen nach wie vor unerklärliche Verzögerungen auf.

It is such a weird anachronism that a policy that was communautarised back in the 1950s is as unaccountable and non-transparent as it is.

Die Tatsache, daß sich eine bereits in den 50er Jahren auf die Gemeinschaftsebene verlagerte Politik derart jeglicher Rechenschaftspflicht und Transparenz entzieht, ist schon ein merkwürdiger Anachronismus.

There are also frequent civilian kidnappings that go unpunished and are carried out by unaccountable ugly paramilitary units.

. – Herr Präsident!Tschetschenien ist mit seinen Hunderttausenden Toten und Verletzten, seinen Tausenden traumatisierten und elternlosen Kindern eine blutende Wunde auf unserem Kontinent.

The present WTO, which to date not only lacks transparency but is unaccountable to anyone, is in no way performing its true function of providing a genuine basis for world trade by creating environmental and social standards and, where there is a real economic necessity, allowing exemptions to give the less developed countries an opportunity by making relocated industries aware of their additional responsibility for structural development.

Die jetzige WTO, die bisher weder transparent noch irgend jemandem rechenschaftspflichtig ist, kommt ihrer eigentlichen Aufgabe gar nicht nach, dem Weltwirtschaftshandel eine reale Grundlage zu geben, indem Umweltstandards und Sozialstandard geschaffen werden und dort, wo es realwirtschaftlich notwendig ist, Ausnahmen zugelassen werden, die den weniger entwickelten Ländern eine Chance geben, daß industrielle Ansiedlungen sich auch für Aufgaben der Strukturentwicklung verantwortlich fühlen.

faceless, unelected,lagely unaccountable bureaucrats

unerklärliche Bürokraten gesichtslosen, nicht gewählte, Meldungen

However, it is not enough to jog the memory, it is not enough to condemn what is often the unaccountable operation of multinational companies in developing countries, it is not enough just to state our humanitarian awareness in words.

Denn es wurden wichtige politische Maßnahmen durchgeführt, die wir nicht übersehen sollten.

This disorients people and makes them prey to the unaccountable dictates of big business.

Auf diese Weise werden die Völker in die Irre geführt und zur leichten Beute jeglicher nunmehr unkontrollierbarer Entscheidungen des Großkapitals.

in writing. - The UKIP is not opposed to cooperation in the field of energy efficiency, but insists that such cooperation must be conducted by democratically elected governments and not by their unaccountable proxies in an anti-democratic supranational organisation such as the EU.

schriftlich. - Die United Kingdom Independence Party (UKIP) lehnt eine Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz nicht ab, besteht aber darauf, dass eine derartige Zusammenarbeit von demokratisch gewählten Regierungen ausgeht und nicht von deren unverantwortlichen Vertretungen einer antidemokratischen supranationalen Organisation wie der EU.